"من حالة" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• durumuna

Birkaç yıl önce üretkenlik takıntım öyle kötü bir hal aldı ki beni aşırı korkutan bir tükenmişlik yaşadım.
قبل عدة سنوات، وصل هوَسي بالإنتاجية إلى أقصاه، لدرجة أنني كنتُ أعاني من حالة من الاحتراق الوظيفي أخافتني بشدة.

Yani bu bir bakıma "iyi haber, kötü haber" durumu.
أنه نوع من حالة , أخبار سعيده مع أخبار سيئه

Gül bir durumdan diğerine doğal olarak değişip büyürken bunun farkında değildir.
تنمو الزهرة وهي غير مدركة تماماً للتقلبات الطبيعية من حالة الى آخرى

Babam onu aldattıktan sonra gözünde bir daha değer kazanamadım.
لم اخرج أبداً من حالة الخزي منذ أن خانها أبي

İdamından önce Sophie ülkesinin durumuna olan öfkesini açıkladı.
قبل إعدامها، أعلنت صوفي غضبها من حالة بلدها.

Taleplerini öğren, rehinelerin durumuna bak. Ayrıca kimin nerede olduğunu aklında tut.
سجّل مطالبها، وتحقق من حالة الرهائن، واكتب مُلاحظات نفسيّة لأماكن الجميع.

İçerideki zavallıyı öldürerek cinayetlerine başlayan insan öldürmeye meraklı bir psikopat.
مُختلة قاتلة تُعاني من حالة هياج بدأت بقتل ذلك الولد المسكين

Sorun şu, bakımını üstlendiği adamlar Archie'nin gerçekten anlamadığı dayanılmaz ve elden ayaktan düşüren bir durumdan dolayı acı çekiyorlar.
وهي ان الرجال الذين يعتني بهم كانوا يعانون من حالة وهن وضعف شديدة وكان آرشي لا يعيها ولا يفهمها

Yani bunlar, hücresel amnezi gibi bir şekilde, embriyonik bir duruma getirilebilen deri hücreleri.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

Ve bu etkileşimler hata düzeltmesine olanak sağlar ve şekillerin bir halden başka bir hale geçmesine olanak sağlar.
وتلك التفاعلات تسمح باصلاح الأخطاء، وهي تسمح للأشكال بأن تتحوّل من حالة إلى حالة أخرى.

Aynı şekilde, ultra-yoğun Higgs halinin bir kabarcığı, kuantum tünelleme sayesinde var olabilir.
و بنفس الطريقة, فقاعة من حالة هيقز فائقة الكثافة قد تتواجد بسبب نفق الكم.

bir durumdan diğerine geçmenin ne kadar küçük bir değişiklik gerektirdiğini görmek istiyorduk.
و كنا مهتمين برؤية بساطة التغير الذي يلزمه الأمر للتحول من حالة إلى الأخرى.

Çarmıha gerilmiş kişiliğimizin ölmesine izin vermeliyiz böylece yeni, daha doğru bir kişilik doğsun.
علينا أن نتحرر من حالة الاقتصاص من الذات وبذلك نفس جديدة أكثر واقعية تولد من جديد

Ocak 2014'de, hibernasyondan çıktıktan sonra Mayıs'ta kuyruklu yıldızla 2 milyon kilometrelik bir mesafeye varmaya başladık.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Bazen de rahatsız edici bir durumdan kurtulmanın bir yolu.
تكون غالبًا وسيلة للخروج من حالة مزعجة.

Evren gittikçe karanlık ve soğuk olacak, Büyük Soğuk veya Evrenin Isı Ölümü olarak da bilinen bir donma haline geçecektir.
سيصبح الكون أكثر ظلامًا وبرودةً، ويقترب من حالة التجمد أو كما تُعرف بالتجمد الكبير، أو الموت الحراري للكون.

İleri derece demans yaşayan ve 7-24 ilgi ve desteğe ihtiyacı olan insanlar için bir bakımevi.
دار رعاية لأولئك الذين يعانون من حالة خرف في المراحل المتقدمة وبحاجة إلى رعاية ودعم مستمرين

Hastaların acil bir durumu olduğunda, hastanedeki doktor veya hemşire bize WhatsApp ile mesaj atıyor, neye ihtiyacı olduğunu bize iletiyor.
لذا عندما يعاني مريضٌ من حالة طارئة يرسل لنا الطبيب أو الممرضة في المستشفى رسالة عن طريق تطبيق واتساب ليخبرونا باحتياجهم

Geldiğin zamandaki ağzının durumuna göre bebeğin yıldız bir atlet olamaz.
حكماً من حالة فمك عندما أتيتي للمره الأولى سأقول بأن طفلك لم يكن مع نجوم أبطال الرياضيين

Cesedin durumuna bakılırsa evin içinde, patlamanın kaynağına yakın bir yerde olması lazım.
...من حالة الجثة ينبغي عليها أن تكون في المنزل على مقربة من مصدر الإنفجار