"من حقيقة" - Traduction Arabe en Turc

• gerçeğini
• gerçeğinden
• gerçeğine

Evet, seni yakaladıktan sonra. Bu senin yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
نعم, بعدما اكتشفت أمرك لا يغير هذا من حقيقة أنك كذبت

Bu orada doğru bir yol olduğu gerçeğini değiştirmiyor ve
هذا لا يُغير من حقيقة الأمر بأن هُناك طريقة صحيحة

Bu genelde olumlu olduğu gerçeğini değiştirmiyor ama bu yararların daha fazla kişi tarafından paylaşılması ve kabul edilmesi gerektiği anlamına geliyor.
ذلك لا ينتقص من حقيقة أنها شيء إيجابي، ولكن ذلك يعني أن عدداً أكبر من الناس لابد أن يشارك في هذه المنافع ويتعرف عليها.

Sanırım Cole'un insanları öldürdüğü gerçeğinden dönüyorum.
ربما تعاني فقط من حقيقة كول الذي قتل الناس.

Arkadaş olma gerçeğinden yararlanan iş arkadaşlarıyız yani.
نحن زملاء عمل الذين يستفيدون من حقيقة أننا أيضاً أصدقاء

Gördüğümüz her şey, şu an keyif aldığımız bu ilerleme bunu başardığımız gerçeğine dayanıyor.
جميع ما نراه الآن وكل التطور الذي ننعم به، هو ينتج من حقيقة أننا قمنا بذاك الأمر.

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Bu durum bize yalan söylediğin ve anlaşmanın geçersiz olduğu gerçeğini değiştirmez.
على الرغم من حقيقة أنك كذبت علينا والإتفاق قد إنتهى فقد عملت على إخبار كلّ أصدقائك هنا

Ama hayatımın sonuna kadar bununla yaşamam gerektiği gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Bu adamın kafası karışmış olabilir ama bu 4 masum insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة انه قتل 4 اشخاص ابرياء

Ama bu, benim yarışı bitireceğim gerçeğini değiştirmeyecek.
لكن ذلك لن يغير من حقيقة أني سأكمل هذا السباق.

Ama bu onu bulmamız gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

Söyleyeceklerim, benim, çıkış biletim olduğum gerçeğini değiştiremez.
لا شيء سأقوله سيغير من حقيقة أنني تذكرة خروجك

Bu yine de cinayetten suçlu olduğunuz gerçeğini değiştirmez.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

Ama bu kalenin ele geçirilemez olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Her şey, eksik bir koca gerçeğini bastırmak için.
أيّ شيئ للتخلّص من حقيقة وجود زوج كالطيف.

Öldüğü sırada onun dükkanında olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات

Ama bu onun vurulduğu ve ölmek üzere olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
إنّه لا يغيّر من حقيقة انّها اصيبت وهيالأنعلىوشك الموت.

Hayatımın geri kalanını devasa plastik bir balonun içinde geçireceğim gerçeğinden beni korumaya çalışıyorsunuz.
أنتم يا أصدقاء تحاولون حمايتي من حقيقة أنَني سأقضي بقية حياتي

Bilemiyorum ama önemli olmadığımız duygusu gerçeğinden geliyor.
لا اعلم تأتي من حقيقة .. اني لا أشعر اني مهم

Üstelik çaba harcayan, herkesin gelecekte bizi nelerin beklediğini görebileceği gerçeğine rağmen inanmayacaklar.
على الرغم من حقيقة أن أي شخص يبذل جهد طفيف يمكنه أن يرى ماينتظره بالمستقبل