"من حيث المبدأ" - Traduction Arabe en Turc

• prensipte
• temelde
• Prensip olarak
• prensip gereği
• Prensip meselesi

Teklifim kabul gördüğüne göre, prensipte anlaştık, şimdi de fiyatta pazarlık ediyoruz demektir.
عرضت اقتراحي من حيث المبدأ الآن نساوم على الثمن

- Evet prensipte öyle. - Onu nereden bulduklarını önemsiyor musun?
ـ أجل ، من حيث المبدأ ـ هل تهتمون بالمصدر الذي أتى منه الجثث ؟

Şey, tam olarak bu sözlerle değil fakat, temelde evet.
حسناً , ليس الى هذه الحد لكن من حيث المبدأ , نعم فنحن شيء من هذا القبيل

Willie, temelde sana katılıyorum ama öğrenilirse, başımıza iş açılır.
ويلي، أَتّفقُ معك من حيث المبدأ... . . لكن هذا يَخْرجُ، نحن في bigtime shitstorm.

Prensip olarak Sharon'dan nefret ediyordun ama şimdi onun yerini alabilirsin.
لقد كرهتي شارون من حيث المبدأ قد تأتين الان لتحلين محلها

Bence düğünü prensip gereği boykot etmeliyiz.
أعتقد أنه يجب علينا مقاطعة هذا الزفاف من حيث المبدأ

"Prensip meselesi" derdi sadece.
"من حيث المبدأ" هذا فقط ما قاله

prensipte, geneleri değiştirebilirsiniz.
يمكنك تغيير الجينات من حيث المبدأ

Bu kutunun içindeki küçük boyuttaki boşluğu inceliyor olsaydım, ne kadar enerji içerdiğini prensipte tam tamına bilebilirdim.
سترى، إذا كان لي أَن أَفْحص كمية صغيرة من المساحة الفارغة داخل هذا الصندوق، عندئذ استطيع من حيث المبدأ ان اعرف مقدار الطاقة التي يحتويها بدقة تامة.

Yani bu işe yaramalı, prensipte.
إذن هذا يجب أن يحدث من حيث المبدأ

BG: prensipte. FS: Evet.
برنو: من حيث المبدأ.

- prensipte.
- من حيث المبدأ -

Fakat temelde, dediklerinizde haklısınız.
لكن من حيث المبدأ فأنت على حق

Prensip olarak bu insanlarla pazarlık edemeyiz.
من حيث المبدأ لا أستطيع التفاوض مع هؤلاء الناس

Bu sorunu çözmek için kullandığımız yöntem aslında nispeten kolay. Prensip olarak: Herkese kendi anahtarını verirsin ve sonra sunucunun bu anahtara sahip olmadığından emin olursun.
و الطريقة المتبعة لحل هذا المشكل سهلة نسبيا، من حيث المبدأ: جيث تقوم بإعطاء كل واحد منهم المفتاح الخاص به. ويجب عليك التأكد من أن الخادم لا يملك هذه المفاتيح.

Prensip meselesi.
من حيث المبدأ.

Prensip meselesi.
من حيث المبدأ