"من شأننا" - Traduction Arabe en Turc

• bizim işimiz
• bizim sorunumuz
• bizi ilgilendirmez
• bize düşmez
• ilgilendirmediğine
• bu bizim
• bizi ilgilendirir
• bizi ilgilendiriyor

Hiçbiri bizim işimiz değildi... kamburlar kötü şans..
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

Öyleyse bizim işimiz olmayan bir yığın para var.
فإننا قد حصلنا على قدر كبير من المال والذي هو ليس من شأننا بالفعل

Ne yazık ki, Jack, bu bizim sorunumuz, senin değil.
من حسن حظك جاك هذا من شأننا وليس من شأنك

Wendy'nin önceki seks hayatında olanlar bizi ilgilendirmez.
مهما حدث في حياة ويندي الجنسية من قبل ليس من شأننا

Bunu sorgulamak bize düşmez.
عموماً, هذا ليس من شأننا التساؤل

Nihayetinde Angelo'nun İtalya'da ne yapıp yapmadığının bizi ilgilendirmediğine karar verdik.
اعتقد أنه في النهائية قررنا أن ما قام به أنجيلو أو لم يقم به في إيطاليا ليس من شأننا.

Yatak odamızda yaptıklarımız bizi ilgilendirir ve Lynbrook'un o..spusu olarak tanınmamayı tercih ederim.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Ve, açık konuşmam gerekirse... ordunuza hakimiyetiniz de bizi ilgilendiriyor.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Bu melek işi bizim işimiz değil.
مسألة الملاك تلك ليست من شأننا

Dünyayı değiştirmek bizim işimiz değil.
ليس من شأننا أن نقوم بتغيير العالم

Brautigan bizim işimiz.
بروتيجان هو من شأننا

Neyse ki, Jack, bu bizim sorunumuz, senin değil.
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك

Ne yazık ki, Jack, bu bizim sorunumuz, senin değil.
من حسن حظك أنه من شأننا وليس من شأنك

bizim sorunumuz değil Dr. Lorenson. Özür dilerim.
ليس من شأننا د, لورينسون أنا أسفة

Her şeyden önce intihar saldırıları ve ve kamikazelerin aynı olup olmadığı bizi ilgilendirmez, değil mi?
في المقام الأول، إنه ليس من شأننا فيما إذا الإرهاب الانتحاري و قوة الهجوم الخاصة متشابهان، أليس كذلك؟

- Ben çağırmazdım. bizi ilgilendirmez.
لم أكن لأفعل هذا هذا ليس من شأننا

Belki de kavga etmeyi seviyorlar. Vardır böyle insanlar. -Ayrıca, bu bizi ilgilendirmez.
بالأضافة,ان هذا ليس من شأننا انتظر

Bu bize düşmez.
لا يمكن ان نخبره هذا ليس من شأننا

O yüzden onu yargılamak bize düşmez!
ليس من شأننا معاقبته ... بل مساعدته

Ne söylediğini duydun kalacak bir yeri yokmuş. bu bizim problemimiz değil.
انها تقول انه لا يوجد لديها مكان تذهب اليه - هذا ليس من شأننا -

Bu bizi ilgilendirmez aslında ama-- Bu bizi ilgilendirir.
ـ هذا لَيسَ من شأننا ـ إنه من شأننا؟

- Neden burda olduğunuz umrumuzda değil. Sadece kanıtınız bizi ilgilendiriyor...
هذا ليس من شأننا ما نهتم به هو الأدلة و المادة التي بحوزتك