"من شأنه" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• olurdu
• eder
• olsaydı
• yapay

Kolay seçimlerle dolu bir dünya bizi gerekçelerin kölesi ederdi.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Çok güzel fotoğraf verir ben de kameramla bir sanatçıyım, ama neye yarar?
هذا من شأنه صورة جميلة وأنا فنان بألة تصوير ولكن ما هي الفائدة؟

Bütün bunlar onun gelecekte iyi şeyler yapmaktan uzak tutmak ve hayatını aşama aşama tehlike altına atmak olurdu.
كل ما من شأنه القيام به هو الحفاظ عليه من الجيد القيام المستقبل وتعرض حياتك للخطر في هذه العملية.

Bul o zaman öyle birini. Ne klas olurdu ama?
عليك أن توظف واحداً كيف من شأنه أن يكون رائع؟

Bunun seni mutlu edeceğini sanıyorum, büyükanne. Ve seni mutlu edecek bir şey beni de mutlu eder.
أعتقد أن الأمر سوف يُسعِدك ، وأي شيء يفعل ذلك من شأنه أن يُسعِدني

Ama eğer bu senin başına gelmiş olsaydı, ne kadar berbat hissederdin biliyorsun, ve Julian'ın sevgisi senin kendini affedebilmene yardım eden tek şey olurdu.
لكن إذا حدث ذلك معك ، أتعرفين كم ستحزنين، وسيكون حبك هو الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يسمح له بأن يغفرلنفسه 405 00: 32:

Bu yapay zekanın amacını zedeler.
هذا من شأنه أن يحبط الغرض من الذكاء الاصطناعي

Onların heveslerini kaçıracak herhangi bir şey yapmadın ya da söylemedin, değil mi?
ما كنت لتفعلي أو تقولي أي شيء، من شأنه التعجيل برحيلهم، أليس كذلك؟

Çevirilerimin sonucu, bir köyü yok edecek büyük bir seli önceden haberdar ettim.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية

...serbestçe dolaşmaya müsaade eden yasa tasarısını... "...bir kez daha vetoya karar verdi."
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

En azından vücudundaki herhangi bir şey, öldüğünde geriye bir iz bırakmalıydı.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية والإبادة الجماعية

Bu ekonomiler ve şehirler için kötü olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

- Anlıyorum, kim sahte bir parti için gerçek bir randevuyu iptal eder ki?
أنا أفهم. الذي من شأنه أن يلغي تاريخ الفعلي فقط للذهاب إلى حفلة البكالوريوس وهمية؟

Drone'u vurmak parayı kül eder ve daha önemlisi elçi Kumali'yi bulmamıza yol gösterecek herhangi bir kanıtı da yok eder.
إسقاط الطائرة سوف يحرق الاموال و الأرجح أنها ستدمر أي دليل من شأنه أن يؤدي بنا إلى السفيرة كومالى

Eğer erişip, bu tasarımları bizimle paylaşmış olsaydı, son zamanların en büyük istihbaratı olacaktı.
لو فعلت وتشاركتها معنا ذلك من شأنه أن يمثل أكبر انقلاب استخباراتي خلال عقد من الزمن

Diğer adam olsaydı, bazı şeyler açıklığa kavuşacaktı.
إذا كان هناك هذا. الرجل الآخر، من شأنه أن يفسر شيئا

Sadece, yapay kanın insan kaynağı ihtiyacımızın yerini alacağının güvencesini istiyorum, efendim.
أحب ضمانتك فحسب أنّ البديل من شأنه أن يحل محل حاجتنا للإمدادات البشرية , سيّدي