"من كلا" - Traduction Arabe en Turc

• her iki
• iki taraf
• iki tarafın
• ikisinden de
• taraftan da

Hayır.Hayır,o taş daha sonra içeri girecek, her iki tarafı da bitirdiğinizde.
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين.

Bu karmaşık dava için her iki tarafın mücbir sebeplerini de dinledim.
لقد استمعت الى حجج مقنعة من كلا الطرفين في هذه القضية الصعبة

Ne canlıdır ne de ölü, her iki olasılığın gerçekleşme şansının %50 olduğu bir karışım durumundadır.
فلم تكن حية ولا ميتة ولكن كانت خليطًا من كلا الاحتمالين، مع وجود فرصة بنسبة 50٪ لكل احتمال.

Herkes benden nefret edecek ve her iki taraf da beni sorumlu tutacak.
سأكون مكروها من الجميع وملام من كلا الجانبين.

..ikisinden de biraz olduğuna inanmak isterim.
أفضل أن أصدق أن الأمر خليط من كلا الأمرين

Olaya kendi açımdan olduğu kadar diğer taraftan da bakmaya çalışıyorum,
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين وجزئي من الأمر كذلك..

Aslında bu arz ve talep ile yakından alakalı bir durum. Bunu her iki yoldan da ele alabiliriz.
حسناً، هي مشكلة تتعلق أساساً بالعرض والطلب، لذلك، يمكننا معالجة الأمر من كلا الجانبين.

İki yumurta birleşince her iki renkten de birer yumurta azalıyor ve üçüncü renk sayıca bir artıyor.
عند دمج بيضتين، عدد البيوض من كلا اللونين يتناقص بنسبة واحد لكلٍ منها، ويزيد عدد اللون الثالث الناتج عنهم بنسبة واحد.

Artık düşmanlardan başka bir şeyin yok. her iki tarafta da.
ليس لديك الا الاعداء الان من كلا الجانبين

Amphipolis'i her iki tarafından kuşatarak, direniş gösterenleri yerle bir edeceğiz.
53,219 سوف ندخل امفيبوليس من كلا الاتجاهين ونسحقهم وان اظهرو اى مقاومه

Gomulka da 'her iki taraftan da kaç kişinin yok olabileceğini de planladınız mı?
وردّ جومولكا: هل خططت لعدد الاشخاص الذين سيقتلون من كلا الطرفين؟

Soğuk Savaşlar boyunca casuslar her iki taraftada kullanıldı.
خلال الحرب الباردة، تم إستخدام الجواسيس من كلا الجانبين

her iki ülkeden de yetkililer, NNSC tarafından yürütülecek bir soruşturma üzerinde bu öğleden sonra anlaştı.
وقد وافقت السلطات من كلا البلدين بعد ظهر هذا اليوم للامتثال لأمر التحقيق الذي أجرته لجنة الدول المحايدة.

Peki... ..bu kavga her iki taraf tarafından eşit şekilde başlatılmış olduğuna göre... ..size bir çözüm sunacağım.
حسنا منذ أن بدأت تلك المعركة وهناك تحريض وأفعال سيئة من كلا الجانبين سأعرض عليكم الإختيار

Ve önceki ayarlamanın her iki taraf tarafından da ihmal edildiğini kabul ediyoruz.
ونحن نعترف في الماضي الاتفاقية أهملت من كلا الجانبين

...üç gündür. İki taraf da nasıl başladığını söyleyemiyor.
لليوم الثالث على التوالي، لا أحد من كلا الجانبين يمكنه القول كيف بدأ في الأساس

Geçmişte her iki tarafın da yapmış olduğu hatalar artık geçmişte kaldı.
و اخطاء الماضي من الماضي من كلا الجانبين

İkisinden de birer tane.
واحدة من كلا الإثنين