"من كل ما" - Traduction Arabe en Turc

• her şeyden
• Her şeye
• her şeyin
• yoğunuzu kaybedesiniz

Ama kasırgayı hatırlatan her şeyden kaçıp durmaya devam edersen kasırga kazanmaz mı?
لكن مجددا ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Ve yol kenarında satılan her şeyden birer tane satın aldım.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Canı gönülden umut ediyorum ki yarattığım şey, dokunduğu her şeyden enerji ve besin emerek büyür ve gelişir.
أتمنى بصدق أن صنعي ينمو ويزدهر يستخلص الطاقة والغذاء من كل ما يلمسه

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz Her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Şimdi köpeği almak için yıllardır inandığım Her şeye sırt döneceğim.
حسناً , سأذهب للتخلص من كل ما أمثله لأحصل على كلب

O gece anlamlı olan her şeyin bir parçası olmazdın.
وما كنتِ لتكوني جزءً من كل ما عنته تلك الليلة

Bu mekânlar daha fazla kalmanız için sizi ayartıyor ki burada kalıp varınızı yoğunuzu kaybedesiniz.
هذه الأماكن تغريك للبقاء حتى يتمكنوا من تجريدك من كل ما تملك

Bize yaptığı her şeyden kurtulup bir daha ardımıza bakmayabiliriz.
بإمكاننا أن نتحرّر من كل ما فعله بنا و لا ننظر خلفنا أبداً

Bir kuyruklu yıldız hakkında yüzyıllardır kuyruklu yıldızlar hakkında bildiğimiz her şeyden daha çok fazlasını öğreneceğiz.
عن مذنّب أكثر من كل ما عرفناه عن المذنّبات لقرون

Yapacağımız şey şu, menüdeki her şeyden ikişer tane sipariş edeceğiz, on dakika bekledikten sonra, basıp gideceğiz.
حسناً , إليك ما سنفعله سنطلب أثنين من كل ما في قائمة الطعام ننتظر عشر دقائق

Buradaki her şeyden ikişer tane alacağım. Başka bir ineği daha öldürün. Umrumda değil.
سآخذ إثنين من كل ما لديك هنا، أقتل بقرة أخرى، لا أبالي بذلك

Sayıca az olabiliriz ama dünyanın karşımıza çıkaracağı her şeyden daha büyük bir şeyi temsil ediyoruz.
‫ربما يكون عددنا قليلا ‫لكننا نمثل شيئا ‫أهم من كل ما يضعه العالم في وجهنا

Onu bu hayata bağlayan her şeyden kurtulun... ve ölüler diyarına geri dönmesi için dua edin.
‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات

Geçen gün söylediğim her şeyden utanıyorum.
انا اشعر بالخجل من كل ما قلته من قبل

Ben çok küçük bir zaman-mekan bütününü onu çevreleyen her şeyden ayırmaktan bahsediyorum.
...قطع جزء متناهى الصغر من وقت الفضاء تم تجميعه من كل ما يحيط به

Uzayın size fırlatabileceği her şeyden koruyorlardı.
يحموكم من كل ما يعرضكم الفضاء إليه

1400 yıldır, İslami ve Arap himayesi altında kalan yapılmış Her şeye, İspanya'dan Çin sınırlarına kadar.
من كل ما تم إنتاجه قط والمحسوب على ما هو عربي أو إسلامي في السنوات ال 1400 الماضية، من إسبانيا إلى الصين.

Fizikçi ve ülkesinde olan Her şeye rağmen gülümsüyor.
أنها فيزيائية , و بطريقة ما تبقى مبتسمةٌ على الدوام على الرغم من كل ما يجري في موطنها

Onlar için yaptığın Her şeye rağmen senden nefret edecekler.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

Yeni doğmuş bebeklerin kendilerini her şeyin bir parçası olarak gördüklerini bilirsiniz; ayrı değillerdir.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.