"من ناحيةٍ" - Traduction Arabe en Turc

• diğer
• yandan

diğer taraftan sanırım beni bir fotoğrafa photoshop yapıp bir kolej gazetesini tahrif eden biri olarak da görmüyordur.
من ناحيةٍ أخرى فكّرتُ أنّه لن يخطر ببالها إقدامي على تزييف صورة وطباعتها على ورق خاص بألبومات صور المدرسة

diğer taraftan eğer beyinde kanama olursa kendisinin özel eğitim sınıfına gitmesi gerekecek.
من ناحيةٍ أخرى لو نزفت دماغياً فسوفَ تحتاجُ معلماً لذوي الاحتياجاتِ الخاصة أيضاً

diğer yandan, kahramanımız eğer kötü bir açıyla inerse yere kapaklanır.
من ناحيةٍ أخرى، بطلنا، هبط بشكل سيء وسقط أرضاً.

Öte yandan, Erich Von Stroheim gibi bazı büyük yönetmenler tam tersiydi.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Öte yandan maktulümüzün kimliğine dair bir fikrim zaten var.
أنا، من ناحيةٍ أخرى، لدي فكرة مسبقاً عن هوية ضحيتنا

diğer yandan nükleer radyasyon ise protonların karşılıklı pozitif yükleri nedeniyle birbirlerini ittikleri atom çekirdeğinde oluşur.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

diğer tarafta gıda ve beslenme bu ülkedeki önlenebilir ölüm ve hastalıkların açık ara bir numaralı sebebi.
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.

diğer taraftan, lyme olsaydı, hedef tahtası şeklinde döküntüsü olurdu.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

- diğer taraftan, mide kanseri leimyosarkom.
من ناحيةٍ أخرى هناك سرطان المعدة، والسرطان العفلي العضلي

diğer taraftan hastaysa, gelecek hafta öleceği güne kadar senden nefret edecek.
ومريضتي من ناحيةٍ أخرى ستكرهُكِ حتّى يومِ مماتها الأسبوعَ القادم

diğer yandan, Nobunaga'nın düello yetenekleri daha üstündü.
من ناحيةٍ أخرى، مهارات نوبوناغا أفضل في المُبارزات

Sana daha nazik davranmak isterdim ama zor işleri yapmayı seven biri değilim. Ama diğer yandan sen, Meksikalı olman falan buna alışmış olmalısın.
لكِن لا يُمكنني فعل الأعمال الشاقّة أنت من ناحيةٍ أخرى تبقى مكسيكياً

diğer bir mesele de açıkgöz davranmak zorundasındır.
من ناحيةٍ أخرى , همٌ آخر يجب أن يُتقرّب منه بالبصيرة.

diğer tarafta da sen sana yalan söylemiş, seni kullanmış ve aptal yerine koymuş bir kızı korumak için önemini anlamadığın bir rulo filmin yerini koruyorsun.
أنت من ناحيةٍ أخرى تحمي مكان وجود ذلك الفيلم

Tabii çıkışı şans eseri kendin bulursan, bütün bunlara gerek kalmaz, ama diğer durumda, her şey ortaya konduğunda üç olasılık var.
بالطبع لن يكون أي منها مهم إذا كنت محظوظاً كفاية لتكتشف المخرج بنفسك لكن من ناحيةٍ أخرى، وضع كل شيء معاً يتركك مع ثلاث احتمالات

diğer yandan yalnız ve yorgundum.
من ناحيةٍ أخرى كنتُ وحيدة ومتعبة.

diğer taraftan, kadına bir bakın.
إذاً من ناحيةٍ أخرى، انظر إليها

Öte yandan, lifin uzunluğu, yumuşaklığını büyük ölçüde etkiler, bu da birincil duvar katmanının yeniden yapılandırılmasıyla bağlantılıdır.
من ناحيةٍ أخرى، تتأثر نعومتها بطول الليف بشكل كبير، الذي يتحدد خلال إعادة تشكيل طبقة الجدار الأساسي.