"من نفسه" - Traduction Arabe en Turc

• kendini
• onu kendisinden
• Onu kendinden
• Kendine
• başına
• kendisini

Babanın özel hayatında kendini budala gibi göstermesi umrumda değil.
لا أُمانع أن يجعل أباكِ من نفسه مغفلاً أمام الجميع

Mutlaka onu kendini değiştirmeye itecek ikincil bir tetikleyici olmalı.
لا بد من وجود محفز ثانوي يحفزه ليغير من نفسه

Sana söylemek istediğim şey, Rodney McKay'yi tanıyorum ve onu kendisinden korumak zorunda olduğum zamanlar oldu.
احاول القول إننى أعرف رودنى ماكاى. وأضطر أحيانا إلى حمايته من نفسه.

Bence onu kendisinden koruyacak olan tek kişi sensin.
أظنّكَ المنشود القادر على إنقاذه من نفسه.

Onu kendinden bile koruyabilecek birine sahip olma fikrini deli gibi severdi.
لقد أحب فكرة أن هنالك دائما شخص بجانبه لكي ينقذه من نفسه

Dedektif Vitello federalleri aramayı ve cinayetimizi örtbas etmeyi Kendine sorumluluk edinmiş.
المحقق فيتالو من نفسه قام بالاتصال بالمباحث الفيدرالية وأمرهم بالدخول لجريمة القتل

Tümör tek başına bara gidip iki duble etanol çekmiş olamaz.
الورم لم يأتي من نفسه و طلب كوب مزدوج من الإيثانول

eğer bu çocuk kendisini aptal konumuna düşürmeyi seçiyorsa ona yardım edemem.
لا أستطيع فعل شيء إن كان الفتى يريد جعل أضحوكة من نفسه

Bunları iznimiz veya bilgimiz olmadan yayınlıyormuş. Hepsinde de kendini kahraman yapmış.
كان يذيع هذا بدون علمنا ولا إذننا وطوال الرواية يجعل من نفسه

Eğer kendini aptal yerine koyan her komutanı cezalandıracak olsak... elimizde yüzbaşı rütbesinin üzerinde adam kalmazdı.
إذا عاقبنا كل قائد يجعل من نفسه أضحوكة فلن يتبقى لنا أحد ليقف أمام هذا القائد الفاسد

İnsan kendini bile bile sanık durumuna düşürür mü?
هل يمكن لأحد ان يجعل من نفسه مشتبها به واضح ؟

Eminim ki sadece kişinin kendisi kendini aptal yerine koyabilir, Bay Copley.
أنا متأكد أن المرء هو فقط من يجعل . من نفسه أحمقاً ، سيد كوبلى

kendini budala yerine koydurmayacağını söylüyor, ve şahit olmadan davaya girmeyeceğini söylüyor.
يقول إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة و أنه لن يدخل المحكمة من دون شاهد

kendini aptal durumuna düşürmesini istedim, o istemedi ama yine de benim için bunu yaptı.
طلبت منه أن يجعل من نفسه أحمقا، وهو لم يكن يريد ولكنه فعلها لأجلي

- Onun ne yapacağını anlarsam en azından onu kendisinden koruyabilirim.
إذا يمكن أن أجد ما هو قادم عليه على الأقل أستطيع حمايته من نفسه.

onu kendisinden korumam gerekirdi.
كان من المفترض علي حمايته من نفسه

O kadar kederliymiş ki tımarhane bile Onu kendinden koruyamamış.
كان إحباطه كبيرًا للغاية، حتّى الحرم المُقدس لم يحميه من نفسه.

Onu kendinden kurtarmaya çalıştım ama başaramadım.
مؤلم حاولت إنقاذه من نفسه لكنني لم أكون موفقة

Onu kendinden bile çok severdi. O kadına katlanmasının tek sebebi de bu.
هو يحب ذلك الفتى اكثر من نفسه وذلك السبب الوحيد في بقائة معها كل تلك المدة

Yolunuzu bulun diye. Kendi Kendine kapanmış.
لذا يمكن أن تجدي طريقك يمكن اتقفل من نفسه

Niçin sadık bir yardımcı, itaatkar bir adam, emir almağa alışık biri, birdenbire izinsiz olarak değerli bir malı yok etmeyi Kendine iş edinsin?
لماذا خادم مخلص ورجل مطيع شخص اعتاد تلقي الأمور فجأة يتلقاها من نفسه

Ama yaptığınız işe hürmetle yaklaşıp içine ruhunuzu katarsanız kendi başına bambaşka bir hayat şeklini alır.
لكن إذا كنت تقدس عملك وتصب روحك فيه سيبدأ الآلي الخاص بك بالنجاح من نفسه

Lord Edmund kendisini sana biraz çekici göstermeye çalışacak.
اللورد إدموند , سيحاول أن يجعل من نفسه.. مثيراً بالنسبة لك