"من هذا اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• Bugünden
• Bu günden
• Bu sabah
• Bundan böyle

Bugünden itibaren, senin bütün hayatın bu bina içinde olanlardan ibaret olacak.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

Bugünden itibaren evin erkeği olduğunun farkında değil misin?
ألم تعلم بأنّه ابتداءًا من هذا اليوم صرت رجل البيت؟

Bu günden itibaren, ölümlü biri gibi yaşayacak ve öleceksin.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Bu günden itibaren bir hükümete tabi biri değil... hükümetin parçası olan özgür bir insan olacaksınız.
من هذا اليوم , لن تكون موضوع للحكومة ولكن مشارك بها ..انسان حر

Parkta. Bu sabah çektim. Daha banyo etmedim.
.هذا الصباح أخذتهم فى الحديقة .ستحصل عليهم فى وقت لاحق من هذا اليوم

Bundan böyle, Mongo üzerinde her canlı barış içinde yaşayacak.
من هذا اليوم فصاعدا نترك كلّ شعب مونجو يعِيش سوية بسلام

Ben Oliver Barrett, sen Jennifer Cavilleri'yi Bugünden itibaren karım olarak kabul ediyorum.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً

Ben Jennifer Cavilleri, sen Oliver Barrett'ı Bugünden itibaren kocam olarak kabul ediyorum.
أنا جينيفر كافلارى أخذك،أوليفير باريت كزوجي من هذا اليوم فصاعدا

Bugünden sonsuza dek, çarpışan bizler hatırlanacağız.
من هذا اليوم إلى نهاية العالم، نحن المقاتلون سيتذكرنا الناس.

Bugünden itibaren saç filesi takacaksınız.
من هذا اليوم ، اريدكم ارتداء شبكات الشعر

Ve Bugünden yıllarca sonra, yatağınızda ölürken Bugünden o güne kadar ki tüm günlerinizi buraya tekrar gelebilme şansı için buraya tekrar gelip düşmanlarımıza yaşamlarımızı alabileceklerini ama özgürlüğümüzü asla alamayacaklarını söylemek için feda etmez miydiniz?
وتموتون في سرركم بعد سنوات كثيرة من الآن أمستعدون أن تقايضوا كل تلك الأيام من هذا اليوم إلى ذاك

Ama artık, Bugünden sonra,.
لكن الآن، من هذا اليوم فصاعداً، حينما أَنْظرُ إلى وجهِكَ،

Bugünden itibaren, her şey iyi olacak.
من هذا اليوم فصاعداً سيسير كل شيئ على ما يرام

Bugünden itibaren her şey çok farklı olacak. Mexicali, Meksika
من هذا اليوم فصاعدًا الأشياء ستكون مختلفة

Bugünden itibaren sonsuza dek birlikte olacaksınız.
من هذا اليوم فصاعدا، وأنتم ستنضمون سوياإلى واحد

Bu günden itibaren, Robot Evi'ni çok gizli bir cezaya tabi tutuyorum!
من هذا اليوم فصاعداً، ستخضع دار الروبوت إلى مراقبة من الدرجة الـ12 من السرية.

Bu günden sonra, herhangi bir nöbetçi bir insana zarar verirse, bana hesap verecek!
أى حارس سيأذى إنسان من هذا اليوم سوف يحاكم أمامى

Bu günden böyle... hastalıkta ve sağlıkta...
لكي تملكها وتحفظها من هذا اليوم وصاعدا ً في الغنى أو الفقر.. وفي الصحة أو المرض

Bu günden böyle, zenginlikte ve yoksullukta... hastalıkta ve sağlıkta Tanrı sizi ayırıncaya dek?
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر.. في الصحة والمرض..

Bu iblis oğlanı daha Bu sabah eğilmiş, çok iyi bir çocuğun ağzına bifteğini koyduğunu gördüm
لقد رايت هذا الفتى الشيطاني يضايق فتى لطيف، في وقت مبكر من هذا اليوم

Bundan böyle ziyaretime gelmeyin.
من هذا اليوم إلى الأمام، لا تجلب لي الطعام.