"مهما يحدث" - Traduction Arabe en Turc

• Ne olursa olsun
• her ne oluyorsa
• ne yaparsan yap

O zamana kadar hiçbirimiz bir yere gitmiyor, Ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Özel hayatınızda Ne olursa olsun çocuğunuz mutlu olunca siz de oluyorsunuz.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Bu şu anlama geliyor, Dünya’da Ne olursa olsun insanlar hayatta kalacak.
وهذا يعني إن البشر سينجون مهما يحدث للأرض.

Orada Ne olursa olsun ruh ikizimi Kiera Cameron'da bulduğumu hep bileceğim.
مهما يحدث هناك سوف اعرف دائما التقيت بهدافتي كيرا كاميرون

Her Ne olursa olsun benim rızam olmadan bir şey yapamazlar.
مهما يحدث, فلن يستطيعوا عمل اى شئ لك بدون موافقتى

Ne olursa olsun, bu kasabada yaşamaya devam edeceğim.
مهما يحدث, عليّ أن أستمر في العيش بهذه البلدة

Bana Ne olursa olsun, nerede olursam olayım seni cezalandırma şansını yakaladığımda bunu kullanacağım.
مهما يحدث لي ومهما يكون مكاني، لو سنحت لي أي فرصة لمعاقبتك أكثر فسأقوم بذلك

Bakin, Ne olursa olsun kendinize hakim olun, burda kalin.
أنظر, مهما يحدث فإبقوه لأنفسكم حتي تخرجوا من النادي

Dinleyin. Ne olursa olsun, ben konuşayım.
الأن ، اسمعا ، مهما يحدث دعوني اتحدث لهم

Ne olursa olsun, kesinlikle sizin bildiğiniz gerçekleşecekmiş gibi durmalısınız.
لا تغضبا، مهما يحدث يجب أن تتظاهرا أنكما كنتما تعرفا حدوث هذا

Ne olursa olsun, herkesin senin masum olduğuna inanmasını sağlayacağım.
مهما يحدث سوف أتأكد أن كل شخص يعرف أنك برىء...

Ne olursa olsun, herkesin senin masum olduğuna... inanmasını sağlayacağım.
مهما يحدث سوف أتأكد أن الجميع يعرف أنك برىء.

Yarın Terry Childers'e Ne olursa olsun, o banda ne olduğunu bulana kadar bu işin peşini bırakmayacağım.
مهما يحدث الى تيرى شيلديرز غدآ أنا لن أترك هذا العمل .. الى أن أعرف

Seni çok seviyorum Sufi. Ne olursa olsun seni her zaman seveceğim.
أنا أحبك جدا يا صوفي مهما يحدث سأحبك دائما

Ama kalplerinin derinliklerinde Ne olursa olsun tek başlarına olduklarını hissederler.
ولكن مع نظرة عميقة للأمور فهم يشعرون أنه مهما يحدث أنهم مسئولون عن أنفسهم

O zaman dinle, dinle...Ne olursa olsun, Beyaz Kale'dekileri midemize indirmeden... bu geceyi sona erdirmeyeceğiz.
حسناً ، إستمع .. إستمع .. مهما يحدث نحن لن ننهي ليلتنا

Bundan sonra üçümüzden biri altınların yanında kalacak Ne olursa olsun.
منذ الان واحد مننا الثلاث سوف يبقى مع الذهب بالتناوب مهما يحدث

Ne olursa olsun, bütün sorumluluğu alıyorum. İzninizle.
مهما يحدث فأنا أتولى المسئولية كاملة، عن إذنك

Bugün bana Ne olursa olsun, çocuklarım pes etmediğimi görecek.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

Bu şehirde her ne oluyorsa sebebi bu sinyal değil.
مهما يحدث في هذه البلدة فتلك الاشارة ليست هي السبب

Vebu gece -- ne yaparsan yap, bana güzelim deme.
و الليلة فقط، مهما يحدث لا تنعتني بالجميلة