"مهما يكن ما" - Traduction Arabe en Turc

• Her ne
• her neyse
• ne olursa olsun
• Her neye

Akşamdan kalmalığım ve ben orada Her ne yapıyorsan kesmeni rica ediyoruz.
مهما يكن ما تفعلين هناك ثمالتي الوشيكة وانا نطلب منك ان تتوقفي

Her ne peşindeysen, hiçbir şey bulamayacaksın, çünkü bir şey yok.
مهما يكن ما تظنين أنك تبحثين عنه، فلا شيء لتجدينه أصلاً.

Her ne olmuş olursa olsun, herkesin hayatı bir şekilde bir düzene girer.
كُل شخص في الحياة سيأخذ عقاب مهما يكن ما حدث

Burada yaşayan her neyse uyandırdık.
مهما يكن ما اعتاد ان يعيش هنا، لقد ايقظناه

Şimdi ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Hayatta Her ne yaparsan senin için her şeyin en güzelini diliyorum, tatlım.
أريد أن أتمنى لك التوفيق يا عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه

Yelkenleri açılsın, demir alınsın Her ne haltsa işte!
أرفع المرسى وأنزل الشراع وأشعل المحرك وأفعل مهما يكن ما تفعله يجب أن نغادر

Bu kapıdan Her ne girerse girsin seni koruyacağım!
مهما يكن ما سيأتي من خلال هذا الباب سوف أقوم بحمايتكِ

Onlar Her ne isterseler. Bilgiyi alacağız, formülü vereceğiz.
حسناً، مهما يكن ما سيطلبونه، فإننا سنأخذ المعلومات

Efendim, bulduğunuzu düşündüğünüz şey Her ne ise bir hata.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Anlamı Her ne olursa olsun her öpücük basit bir insan ihtiyacını yansıtır.
لكن مهما يكن ما تعنيه كلّ قبلة تعكس حاجة الإنسان الأساسية

Chloe, Her ne yaptıysan, kendinde olmadığın kesin.
كلوي، مهما يكن ما فعلتيه، لم تكوني في وعيك.

Bu kaçamağı ya da Her ne ise.
هذه .. العلاقة المؤقتة أو مهما يكن ما هيّ

Her ne yapıyorsa vampir kanı içermiyor.
مهما يكن ما تعدة فهو لا يتطلب دم مصاص دماء

Adına Her ne diyorsan, adamın ne olursa olsun babasına düşmanlık beslemediğini mi düşünüyorsun?
و هل تعتقد بأن رجلك مهما يكن ما تسميه لم يشعر بضيق تجاه أباه؟

Ama onda Her ne görüyorsan o da aynı şeyi sende görüyor gibi.
لكن مهما يكن ما ترينه فيه يبدو أنه يرى ما تفعلينه

Her ne kadar kötü bir şey gördüyse bu onun tamamen unutmasına neden olmuş.
مهما يكن ما رآه فقد كان يكفي انهُ اغميَ عليهِ بالكامل

Baksana.. yaptığı her neyse, onu dosdoğru Livia'ya geri götürüyor.
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة

Duyduklarınız ne olursa olsun, onları kaçırıp sakatlamaya zamanım yok.
مهما يكن ما سمعته منى انى بالفعل لا املك الوقت لذلك لكى اختطف او امزق احدهم

Bununla yaşamanın imkânı yok. Her neye karar verirsek verelim.
لا يوجد تعايش مع هذا مهما يكن ما نختاره