"مَرّة" - Traduction Arabe en Turc

• defa
• seferki
• seferinde
• Onu en

Okulu son defa gördüğümde öğrencilerim yanlış yöne doğru bana el sallıyorlardı.
عندما َأرى المدرسةَ لآخر مَرّة. طلابي كَانوا يُلوّحونَ لي في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Geçen sefer kazanmamız gerekirdi, ama bu defa korkunç olacaksın, evlat.
آخر مَرّة نحن يجب ان رَبحَ , لكن هذا الوقتِ أنت سَتصْبَحُ مخيفَ، يا فتى.

İnşallah geçen seferki gibi olmaz.
أَتمنّى هذه أن تظْهرُ أفضل مِنْ آخر مَرّة

Ne buldunuz Sam? Fazla bir şey yok. Geçen seferki gibi.
مفيش كثير متبقي،مثل آخر مَرّة.

Son seferinde kafasını pres makinesine sıkıştırana kadar içmişti. - Gerçekten mi?
آخر مَرّة شَربَ في الواجب أصبحَ رأسه مَسكَ في صحافةِ البطّةَ.

Son seferinde Fransız romantizm edebiyatından bahsetmiştik ama bugün Rus edebiyatından bahsedeceğiz.
آخر مَرّة تَحدّثنَا عن الأدب الرومانسي الفرنسيِ، لكن اليوم سننتقل إلى الأدبِ الروسيِ.

Onu en son arabasına doğru koşarken gördüm.
آخر مَرّة رَأيتُها، هي كَانتْ تَتسابقُ نحو مرسيدسِها،

Belki de son defa hep beraberken bıraktığım kötü izlenimi silmek için.
ربما لتصحيح الانطباع السيء الذي تركته آخر مَرّة كُنّا سوية

Geçen defa, not, banyo aynasının üstündeydi.
آخر مَرّة هو كَانَ على مرآة الحمّامَ.

Son defa söylüyorum, hala 2008'deyiz.
لآخر مَرّة نحن ما زِلنا في 2008

- Bunları son defa göreceksin.
- هو آخر مَرّة أنت سَتَرى هذه.

Seni son defa görmeme izin ver.
دعيني أراك لآخر مَرّة

Annem ararsa Preeti ile birlikte olduğumu söyle, geçen seferki gibi hasta olduğumu söyleme yoksa yine ambulansşa gelir.
اذا امي اتصلت اخبرها انا مع "بريتي" ليس مثل آخر مَرّة عندما قُلتَ انا كَنت مريض وابي وَصل بسيارةِ إسعاف.

Geçen seferki gibi olmayacak.
- هو لَنْ تَصْبحَ مثل آخر مَرّة.

Geçen seferki kadar kötü görünüyorsun.
انا تبدو اسوا من آخر مَرّة.

Son seferinde babanın beklentilerinden ve bunun bir yetişkin olarak sendeki etkilerinden bahsetmiştik.
- نعم، دعنا. الآن، آخر مَرّة نحن فقط ثَقبنَا الموضوعَ توقّعاتِ أبّيكَ و تأثيرهم على سنِ رشدكَ المبكّرِ.

Çok çok yavaş,her seferinde bir-iki santim gibi, yavaş,yavaş.
...كـ حَقَّاً , حقّاً , إنشاً كُلَّ مَرّة بـِبُطئ , بِبُطئ

Son seferinde seçtiğim kız...
البنت l إلتقطَ آخر مَرّة

Onu en son ne zaman gördüğünüzü tam olarak söyleyebilir misiniz?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني بالضبط آخر مَرّة رَأيتَها؟