"مُختلِف" - Traduction Arabe en Turc

• farklı

Çok küçük, bir anlamda da çok farklı bir projeyle bitirmek istiyorum: Tayland'da okyanusta yüzen bir sinema.
وأريد أن أنتهي عند مشروع صغير جدًا، وبطريقة ما، مُختلِف جدًا: إنها سينما عائمة في محيط تايلاندا.

Evet, korkmuştum ve kafam karışmıştı ama göğsünden bir kurşun yediğin zaman olayları farklı görmeye başlıyorsun.
حسناً، لقد كُنتُ مُضطرباً و خائفاً لكِن عِندما تتلقى رصاصةً في الصَدر، ترى الأشياء بشكلٍ مُختلِف

Onun daha farklı bir bakış açısı var ve ona değer veriyorsan Ryan
حسناً، لديها تصورٌ مُختلِف و لو كُنتَ تهتمُ بِها يا رايان

Noel'deyiz diye farklı biri olmam gerekmiyor.
فقط لأننا في عيدُ الميلاد فلا يعني ذلِكَ بأنني رجُلٌ مُختلِف

Sana bir haberim var. farklı birisin.
لديّ نبأُ لك, أنتَ بالفِعِل رجُلٌ مُختلِف

Bu duruma her hangi birisinden farklı yaklaşacak değilim, bu yüzden beni rahat bırak.
أنا لا أتعاملُ معَ هذا الأمر بشكل مُختلِف عن أي أحد آخر لِذا لِمَ لا تُعطيني فرصة، اتفقنا؟

Eğer yerçekimsel bir alandan ayrılırsanız dünya yüzeyi gibi, zaman sizin için farklı bir biçimde işler, dünyadaki diğer arkadaşlarınıza nazaran.
عندما تُغادِر حقلاً انجذابيّاً كسطح الأرض يتقدَّم الوقت بمعدَّل مُختلِف بالنسبة إليك مُقارنة مع أصدقائك على الأرض

Sumir , Ramprasad'a 100 farklı komutla hükmedebiliyor.
يقود سومير رامبراسارد بأكثر من 100 أمر مُختلِف.

Olay şu ki aşık olduğunda delirmiş gibi olursun ve sen farkına varmadan, dünya farklı görünmeye başlar sonra da diğeri için her şeyi yaparsın.
و بدون أن تشعُري تجدين العالم كلّهُ مُختلِف و بعدها تجدين نفسكِ تفعلين أيّ شيء من أجل الشخصِ الآخـر.

Bunu babamdan öğrendim. O farklı bir soydan geliyor.
حصلت على هذا من أبي إنه من جيل مُختلِف

20 dakika sonra çıkarken tamamen farklı bir şey giymiş.
بعد 20 دقيقة، انهُ يخرج... في شيء مُختلِف تماماً.

Bizim işlerde, daima ölüme hazırsındır... sürekli kafanın arkasından vurulmaya hazırsındır ama... yavaş yavaş ölmek, bu çok farklı.
أعني، في مَجالِ عملي تكونُ دائماً مُستعداً للمَوت مُستعداً للطَلقَة السريعَة ...في مُؤخرَة رأسِك، لكن لكن المَوت البطيء، إنهُ مُختلِف

Ürkütücü değil, sadece farklı. Ben sevdim.
-ليس مخيفاً, إنه مُختلِف, ويعجبني

Ama bu farklı.
ولكنّ هذا مُختلِف

Fakat bu, işte bu farklı.
ولكن هذا، هذا مُختلِف

- Bu sefer farklı.
-هذا مُختلِف. -لماذا؟

Bu farklı.
هذا مُختلِف

Bu sefer farklı.
هذا مُختلِف