"مُذّاك" - Traduction Arabe en Turc

• o zamandan beri
• günden beri

- Senin tarafta öyle olabilir ama Massive Dynamic yıllar önce onu çıkardı. o zamandan beri orada.
''ربّما في ديارك، قامَتْ ''ماسيف دايناميك باستخراجه منذ سنوات و وضعَتْه في مخزن مُذّاك.

Ama o zamandan beri hem zaferlerim hem de yenilgilerim oldu.
لكنّي مُذّاك ذقت طعم الانتصارات وذقت طعم الهزائم

Onu bu hale ben getirdim ve o zamandan beri beni öldürmeye çalışıyordu.
أنا حوّلته إلى ذلك الشكل. و مُذّاك... و هو يحاول قتلي

o zamandan beri kurtadamlar sadece dolunayda ve vampirler de sadece gece çıkabiliyor.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب.

Soygun sırasında iki güvenlik görevlisi öldürülmüş, mekan o günden beri kapalı.
قُتل حارسان أثناء عمليّة السرقة، و المكان مقفلٌ مُذّاك.

o zamandan beri ormanda gizleniyorum.
و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك.

Kim olduğunu göremedim ama o zamandan beri sürekli rüyalarımda gördüğüm bir yüz var.
لمْ أرَه لكنْ... ظلّ حلمٌ يراودني مُذّاك عن وجه

o zamandan beri bunu gerektiği gibi kullanmayı bilmiyordum.
و مُذّاك لمْ أستخدمه بطريقة سليمة

o zamandan beri Jacob'ı ondan uzaklaştırmaya çalışıyordum.
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين

o zamandan beri kurt adamlar sadece dolunayda ve vampirler de sadece gece çıkabiliyor.
حدّت من قواهم، مُذّاك يتسنى لـ(المذؤوبين) التحوّل ذئاباً آن إكتمال القمر و حسب

o zamandan beri, kurt adamlar sadece dolunayda, vampirlerse sadece gece ortaya çıkabiliyor.
مُذّاك يتسنّى للمذؤوبين التحوّل آن إكتمال القمر فقط أما (مصّاصون الدّماء) فيوهنون بآشعة الشمس

o zamandan beri basibos.
و هي شاغرةٌ مُذّاك

o zamandan beri başıboş.
و هي شاغرةٌ مُذّاك.

o zamandan beri de temiz.
و مُذّاك سيرتُها حسنة.

o zamandan beri de hiç konuşmadılar.
و لم يخاطبها مُذّاك.

Meredith Fell 6 saat önce ameliyata girmiş. o zamandan beri orada.
(ميردث) فيل طُلبت في غرفة العمليات مُنذ ستة ساعات، ولم تخرج منها مُذّاك.

o zamandan beri kimse onu gözleriyle göremedi.
ولمْ يقع نظر أحد عليها مُذّاك

Şafak sökmeden oraya girerken görüldü. o zamandan beri içeride bir hareket olmadı.
{\pos(190,230)}شوهدت تدخل قبل مطلع الفجر ولمْ تكن هناك حركة مُذّاك

O günden beri, onlardan haber yok.
ولم نعرف عنهم شيئًا مُذّاك الحين

O günden beri pişmanlığını yaşıyorum.
وأنا نادم مُذّاك الحين

Günler önce Beowulf'u canavarın peşinden yolladık... o günden beri de ondan haber alamadık.
أرسلنا (بيوولف) وراء الوحش قبل أيّام ولمْ نسمع خبراً عنه مُذّاك