"مُرتبط" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantılı
• bağlı
• bağlantısı

Bunlar yeni sözler ama hiçbiri suç mahalli ile bağlantılı değil.
هُناكَ كلماتُ جديدةَ ، ولكن لا يبدو أنَ ايا منها مُرتبط معَ مسرحُ الجريمةَ

- Tamam. O zaman katilimiz oyunlarla bağlantılı olabilir.
إذن يُمكن أن يكون القاتل مُرتبط بالمُباريات.

Bununla bağlantılı herkesin de mazereti var.
وكلّ شخص مُرتبط بذلك تمّ تأكيد عذر غيابه.

Onun cinayeti de Vanessa'nınkine bağlı.
وقتلها مُرتبط بقتل فانيسا لأى سبب آخر سيكون هذا موجود بذاكرة فانيسا ؟

Binadaki zil telefonuna bağlı.
طرق الجرس في مبناها مُرتبط بهاتفها.

Makineyle bağlantısı olan herkes delilleri yok etmeye çalışacaktır.
أيّ شخص مُرتبط بالآلة سيدفن الأدلة إلى عُمق يصل إلى ستة أقدام.

Geçmişte bana yardım etmişti, bu dünya ile bağlantılı.
لقد ساعدني في الماضي، وهُو مُرتبط بهذا العالم.

Gezici Psikiyatri Birimi'nde ilgilendiğim dava dosyalarının hepsini inceledim ve bağlantılı olabilecek bir şüpheli bulamadım.
لقد أمعنت النظر بكل ملف قضية من وقت عملي بالوحدة النفسية المُتنقلة ولا يُوجد مُشتبه به مُرتبط بتطابق واضح

Bu arada, çalışanların ayrılması, işinizi etkileyen kronik hastalıklar, işle ilgili yaralanmalar ve hastalıklarla bağlantılı.
كما أن التوتر مُرتبط بانعدام التواصل بين الموظفين، والأمراض المزمنة التي تؤثّر بعملك والإصابات والأمراض المرتبطة بالعمل.

Sence gerçekten annesinin davasıyla bağlantılı mı?
-أتعتقد حقاً أنّه مُرتبط بقضيّة جريمة قتل أمّها؟

Ya da bu olayla bağlantılı başka birini.
أو شخص آخر مُرتبط بكلّ هذه المعمعة.

Bunlar sosyal güvenlik numaraları ve her biri işlenmiş bir suçla bağlantılı.
{\pos(192,215)}هذه أرقام الضمان الاجتماعي وكلٌ منهم مُرتبط بجريمة وحشية

- O zaman bu kadının cinayeti de... -...bir şekilde Beckett'ın annesiyle bağlantılı.
إذن وفاة هذه المرأة الشابّة مُرتبط إلى حدٍّ ما بوالدة (بيكيت)؟

Joshua'nın epostalarıyla bağlantılı olan şeyleri bulmaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أعثر على أي نشاط مُرتبط بالبريد الإلكتروني لـ(جوشوا)

Smith ve FBI'a durumu anlatıp kaçırıldığını ve Marx davası ile bağlantılı olabileceğini söylememiz gerek.
-يجب علينا إخبار (سميث) والمباحث الفيدراليّة أنّه قد خُطف وأنّه مُرتبط بقضيّة (ماركس).

Amiralin planlarıyla bağlantılı olduğundan şüpheleniyorum.
أشك أنه مُرتبط بخطط القائد

O gün bir şey oldu. Justin'in cinayeti ile bağlantılı bir şey.
حدث شيء في ذلك اليوم، شيء مُرتبط بمقتل (جستين)،

Hala sana bağlı mı görmek istemiştin.
أردتِ التأكد من أنه مازال مُرتبط بكِ

Zehirli seruma bağlı masum bir öğrenci.
طالب بريء ، مُرتبط بجهاز لتنقيط السُم

Ve Belli Hiçbir Klana bağlı Değil.
و ليس مُرتبط بأي عشيرة معيّنة

Kevin Cintron, lâkabı Purple. Grape Street Lobos'la bağlantısı var.
(كيفين سنترون)، المعروف بـ(بوربل)، مُرتبط بعصابة (لوبوس) في شارع (جرايب).

Ve görünüşe göre kurbanımızın bir sokak çetesi olan 10. Sokak Hortlaklarıyla bağlantısı varmış.
وعلى ما يبدو فإنّ ضحيّتنا مُرتبط بعصابة شارع تُدعى "غول الشارع العاشر".