"مُسبقاً" - Traduction Arabe en Turc

• önceden
• daha önce
• çoktan
• Zaten
• şimdiden

Evet, bombacıların hesaplarına sızdım ve önceden hazırlanmış tweetlerini buldum.
حسناً ، لقد اخترقت حسابات الرجلان ووجدت تغريداتهم المُعدة مُسبقاً

önceden somut bir plan şart koşan yerine, işlerin nasıl gittiğini görmekten mutlu olan destekleyici bir yöneticiye sahip olduğum için şanslıydım.
كنت محظوظة بأن لدي مديرًا داعمًا والذي كان سعيداً لرؤية كيف تسير الأمور في العمل، بدلاً من طلب خطة ملموسة مُسبقاً.

Acaba neden daha önce başarısız olan toplantının yerini tekrar seçtiler?
أتساءل عن سبب قرارهما في الأجتماع بمكان فشلوا به مُسبقاً ؟

Bunu daha önce konuştuğumuzu biliyorum ama bu sefer farklı.
.أعلم إننا تحدثنا مُسبقاً حيال هذا .لكن الآن الوضع مُختلف

Ne yazık ki çoktan İngiliz hükümeti adına burada kazı uygulamasına başladım.
لِسوء الحظ فقد قررتُ مُسبقاً أنني سأقوم بالتنقيب نيابةً عن المتحف البريطاني

Yani ya birisi gerçekten şanslı günündeydi ya da Zaten haberdardı.
لذا، إمّا أنّ شخصاً أصابه الحظ، أو أنّهم كانوا يعرفون مُسبقاً.

- Eminim şimdiden biliyorsundur. - Bazen ben de öyle düşünüyorum.
انا متأكدة بأنك تعرفين ذلك مُسبقاً - أحياناً أظن ذلك -

Tek hatan bana önceden söylemeyip... utançtan beni kurtarmaman oldu.
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً .. و توفرين عليّ الإحراج.

Daha önceden alınmış ve günlük alınmışları ayır.
قارن بين التذاكر المُشتراة مُسبقاً وبين تلك المُشتراة في اليوم نفسه

Kurban yaşıyor olsa bile bu yine de dehşet verici önceden dikkatlice planlanmış bir suçtur.
على الرغم من أن الضحيّة عاش لكنها كانت جريمة مروعة تم التخطيط لذلك بعناية مُسبقاً

önceden telefonla söyledim. Efendim, tuzlu kraker mi, istiridye mi?
لقد طلبت مُسبقاً حسناً يا سيدى , أتريد الملح , بعض المقرمشات ؟

Tiyatrodaki gibi. önceden yazılmış bir senaryo ile.
تماماً كما فى المسرح مع بعض السطور المكتوبه مُسبقاً

Bunu bana önceden sormanız gerekirdi.
كان عليكم أن تسألوني ذلك مُسبقاً. إنها كذبة.

daha önce konuşsaydım ne güzel olurdu diyordum kendi kendime.
في الوَاقع، كنتُ أُفكّر. كان يُفترض أن أتحدّث إليكَ مُسبقاً.

daha önce bahsettiğim cehaleti vurgulamak için negatif olanlarla başlamak istiyorum.
وأُريد أن ابدأ بالسلبيات، فقط لكي أُسلط الضوء على بعض نقاط الضعف التى ذكرتها مُسبقاً.

Etiketi kopmuş olmalı. Ne olduğu tam bir muamma. Seni daha önce banyoda gördüm.
لقد تم قطع الملصق لقد رأيتكِ في الحمام مُسبقاً

Bana bir sorunla gelen çoğu kişi ne yapacaklarına aslında çoktan karar vermiş oluyorlar.
مُعظَم الأشخاص الذينَ يأتونني بمُشكلَة يكونوا قد قرروا مُسبقاً كيفَ سيتصرفون

Bu konuşmanın metni çoktan yazıldı bile. Gördüklerinizin hepsi gerçek olacak.
هذا الحوار كُتبَ مُسبقاً أيّاً يكن ما رأيتموه، سيحدث

- Sen de öyle. İntikam almak isteseydi çoktan ölmüş olurduk.
، أن رّغِبَ بالأنتقام لكُنا ميتين مُسبقاً

- Yeter! Kesin şunu. Zaten bilmediğim bir şey söylemiyorsunuz.
أنتُم يا جماعة لا تخبروني بأي شيء لا أعرفه مُسبقاً

Zaten ailenizden ve arkadaşlarınızdan ayrıldınız.
لقد فصلتُنّ أنفسكنّ مُسبقاً عن عائلتكُنّ و أصدقائكُنّ.

Henüz gözü boyanmamış ve şimdiden üzerinde çalışmaya başladım.
إنه لم يَتَعود بعد على طبيعة عَمَلِهم و قد بدأتُ مُسبقاً بالتركيز عليه