"مُغادرة" - Traduction Arabe en Turc

• terk
• ayrılmak
• ayrılmadan
• gittikten
• çıkmak

Bu herifler yüzünden şehri terk etmek mi istiyorsun?
هلّ تُريُدُ مُغادرة المدينة بسبب أولئك الرِجال ؟

Bu iş hallolursa, ülkeyi terk edeceğim.
إذا هذه العملية نجحت، أنا مُغادرة البلاد.

Gösteri gününde stüdyoyu terk etmek gerçekten önemli bir şeydir.
مُغادرة الأستوديو في يوم البرنامج كان أمراً مُهمّا جداً.

İngiltere'den ayrılmak...
فقط مُغادرة إنجلترا.

New York'tan ayrılmadan önce yapmak istediğim şeylerin listesi.
انها قائمة بكل الأمور التي أود فعلها قبل مُغادرة نيويورك

Bay Ridenhauer ve Bay Costa'nın dediklerine göre kurbanımız herkes gittikten sonra uzunca süre restoranda kalmış.
وفقاً للسيّدان (ريدناور) وَ (كوستا) هنا، بقيت ضحيّتنا بالمطعم بعد مُغادرة الجميع. -ومتى كان هذا؟

Elini kolunu sallayarak çıkmak varken neden üniforma çalma zahmetine girer ki?
لمَ يُخاطر بسرقة زيّ شرطيّ عندما يكون بإمكانه مُغادرة المبنى فحسب؟

Şehri terk etmeden önce birkaç soru soracağım sana ve bu arada gerçekleri istiyorum.
لديّ بعض الأسئلة لكِ قبل مُغادرة المدينة، وهذه المرّة، أريد سماع الحقيقة.

Eğer dayanamayacaksan odayı terk et.
إذا لا يُمكنك تحمل رؤية هذا، فبوسعك مُغادرة الغرفة.

Şehri terk etmenin tam da sırası olabilir.
رُبّما مُغادرة البلدة هي أفضل شيء بالنّسبة له.

Hemen şehri terk etmek istediğini söyledi ya şimdi olacaktı ya da asla.
قالت أنّها تُريد مُغادرة المدينة على الفور، وإنّه إمّا الآن وإلاّ لا.

Bu etlerce istila edilmiş gezegeni terk etme vakti geldi.
حان موعد مُغادرة هذا العالم الذى تنتشر فيه اللحوم.

Hepinizle konuşup olanlara dair daha iyi bir fikir sahibi olana kadar hiçbiriniz kampüsü terk etmeyin.
لا نود من أى فرد فيكم مُغادرة الجامعة حتى نتحدث لكل فرد منكم وفهم ماذا حدث هُنا

Ülkeyi terk etmeyi deneyecek ve bunun için de sahte evrak gerekiyor. İyilerinden.
سيُحاول مُغادرة البلاد وسيحتاج لأوراق مُزيّفة لفعل ذلك، من النوع الجيّد.

Yine kaza mahallini terk edin diye mi?
حتى تتمكن من مُغادرة موقع حادثة مُجدداً ؟

Bakın, üzgünüm. Binayı terk etmesi gerek.
انظري ، أنا آسف ، يتوجب عليه مُغادرة المبنى

"Rajanka diye bir köyde bütün Yahudiler atıldılar, evlerini terk etmeye zorlandılar."
في قريةٍ تُدعى "راجانكا" طُرد جميع اليهود "أُجبروا على مُغادرة بلدتهم"

Neden biri böyle bir yerden ayrılmak ister ki?
لماذا تريدوا مُغادرة المكان؟

Ona New York'dan ayrılmak istemediğimi söylediğimde bana "ölüm ya da kalım meselesi" dedi.
عندما أخبرتُها أنّي لا أريد مُغادرة (نيويورك)، قالت أنّ الأمر "مسألة حياة أو موت".

Eğer bir şey yaparsan, eğer ispiyonlarsan bankadan ayrılmadan önce yapacağı son şey seni vurmak olacak.
إذا فعلت أيّ شيء أو لمحت لأي شخص أخر شيء سيفعله قبل مُغادرة المصرف هو إطلاق النار عليك

Sihirli asa... trenden ayrılmadan değiştiriciyi çevirmemi sağlayacak.
عصاة سحريّة... سوف تسمح لي بتغيير مقبض مُحوّلة الخط بدون مُغادرة القطار.

Yumi'nin telefon kayıtlarına göre, Ella gittikten hemen sonra Modern Fashion ile yarım düzine telefon konuşması yapmış.
لقد تصفحتُ سجلاّت هاتف (يومي)، وبعد مُغادرة (إيلا)، قام بإجراء ستّة إتصالات لـ(مودرن فاشن).

Bir gece, baban ofisten çıkmak üzereyken bir kız geldi 16 yaşındaydı, kaçaktı, doğum yapmak üzereydi.
بليلة ما ، كان والدكِ على وشك مُغادرة المكتب .. حينما ظهرت تلكَ الفتاه. كانتبالسادسةعشرمنعمرها، هاربة على وشك أنّ تضع حملها.