"مُغلقاً" - Traduction Arabe en Turc

• kapalı
• kilitli
• kapalıydı
• kapat
• kilitliydi

Onun dediklerini yapmak üzerine etki altına alındım ve çenemi kapalı tutmamı söyledi.
إنّي مُستحوزٌ ذهنياً لأفعل مثلما قال، ولقد قال لي أن أبقي فمي مُغلقاً.

Çünkü arasında yaşadığı kalın duvarlar, benim için kapalı bir kitap gibiydi.
حياته داخل تلك الجدران الصلبة كانت كتاباً مُغلقاً بالنسبة ليّ

Ağzımı kapalı tutmam gerektiğini anladım. Hepsi bu sanırım.
أنا أفهم بأنّه عليّ إبقاء فمي مُغلقاً هكذا يبدو الأمر

Lavaboya gitmem gerek, kilitli değilse tabii.
عليّ أن أذهب لمرحاض السيدات إن لم يكن مُغلقاً

Tabut kapağı açılmamıştı, kapalıydı.
لمْ يكن هناك أيّ عرضٍ للجثة، فقد كان النعش مُغلقاً.

Pekâlâ. Çeneni kapat ve biraz sert görünmeye çalış.
إبقِ فمّك مُغلقاً وحاول أن تظهر وحشياً قليلاً.

Dün gece eve geldiğimde, odanın kapısı kilitliydi.
ليلة البارحة, حينما عدتُ للمنزل وجدتُ بابكِ مُغلقاً

Kapımın kapalı olması gerçeği sizi büroma girmekten alıkoymasın.
تغاضيتم عن كون باب المكتب كان مُغلقاً والذييمنعكممن دخولمكتبي.

Güvenebileceği biri ağzını kapalı tutacağını bildiği biri.
بل شخص ما يستطيع الوثوق بهِ، شخص ما يعرف بأنه سيبقي فمه مُغلقاً.

Bay Bojangles'e söyle çenesini kapalı tutsun.
قُل لذلكَ المُطرِب أن يُبقي فمهُ مُغلقاً

Ama kredi kartımı kullanırsa, ağzını kapalı tutacağını söyledi.
ولكن قالت أنّها ستبقي فمّها مُغلقاً. لو سمحتُ لها بإستخدام بطاقتي بين الحين والآخر.

Tabii kime anlatıyorsam. Biliyorsun zaten. Gerçeğe dönecek olursak 10 yıldır kapalı duran bir tabut var.
بالعودة إلى القسم غير الخيالي، لدينا تابوت حقيقي كان مُغلقاً لعشر سنوات،

Zamanında gelir, ağzını kapalı tutar.
يأتي بالوقت المُناسب، يُبقي فمه مُغلقاً.

Ama bu bölüm 1800'lerden beri kapalı.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مُغلقاً منذ القرن التاسع عشر

- Bir kez kapandı dediler mi kapalı kalır.
لقد قالوا ، بمجرد ما أن يتم إغلاقه ، فسيظل مُغلقاً

Pekâlâ, bu sistem havayı kendi saflaştırıyor fakat sistem günlerdir kapalı yani tohumlar bir parça çürümüştür, havalandırma sadece tohum tozunu ayağa kaldırıyor.
حسناً، هذه المُنشأة تنقي هواءها ذاتياً، لكن كان النظام مُغلقاً لأيّام، لذا فإنّ البذور قد فسدت قليلاً، فتحات التهوية تُحرّك غبار البذور فحسب.

Savaşın bir kuralı var: Çeneni kapalı tutmak.
قانون واحد وقت الحرب: "إبقِ فمكَ مُغلقاً"

Onu almış olamazsın çünkü tiyatro odasında kilitli duruyor.
لا, لم تفعلي ذلك لا يمكن أن تكوني أخذت ذلك الثوب فعلاً لأنني أبقي ذلك الثوب مُغلقاً عليه في أمان في غرفة الدراما

Ben de gidip kapıyı kontrol ettim, ama kilitli değildi.
لذا مشيتُ إلى الباب ولم يكن مُغلقاً هذه المرّة.

Gece yerler cilalanacağı için koridor kapalıydı.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Geldiğimde odanın kapısı kapalıydı.
عندما عدتُ، كان الباب مُغلقاً.

Kapıyı ardımdan kapat ve kapalı tut.
-أغلق الباب خلفي و أبقه مُغلقاً

Oraya vardığımda, Kapı kilitliydi.Tamammı?
الباب كان مُغلقاً عندما عدت للمنزل, حسناً؟