"مُنذُ" - Traduction Arabe en Turc

• yana
• kadar önce

65 yaşıma girdiğimden bu yana bunak mektubu gönderiyorlar.
مُنذُ أن دُرتُ 65، كُلّ أُصبحُ بريد رجلِ.

Boşandığından bu yana benden ayrılmıyorsun.
مُنذُ أن طلاقِكَ، أنت أَصْبَحتَ أكثرَ وأكثر إلحاقاً لي.

Yapma. Boşandığından bu yana eminim evden çıkmayı istiyordur.
مُنذُ أن طلاقِه، أَنا متأكّدُ هو مُتَلَهِّفُ للخُرُوج من البيتَ.

Bir yerde ne kadar önce çarptıklarıyla ilgili bir gösterge olmalı.
يَجِبُ أَنْ تكُونَ هناك إشارةً بالتقريب على مُنذُ مَتَى هم تَحطّموا

Bir saat kadar önce kabirden üç tane incelenmiş beden geldi.
تمّ تقليص عدد الجثث إلى 3 جثث مُنذُ ساعه

Dr. Tewksbury'yi senin sabahlığınla gördüğümden bu yana beni rahatsız eden birşey var.
الشيء أُزعجَني مُنذُ أن رَأيتُ الدّكتورَ تيوكسبيري في عباءتِكَ.

Filmi izlediğimden bu yana onu her yerde görüyorum.
مُنذُ أن شاهدتُ هذا الفيلمِ، رأيتها وهي تطاردنى

O zamandan bu yana onu ciddiye alamıyorum.
, uh و، مُنذُ ذلك الوقت، أنا تَواً وَجدتُه مستحيل لأَخْذه بجدية.

O zamandan bu yana hayatım berbat!
مُنذُ أن ثمّ، حياتي فضلاتَ. الفضلات!

...2009'dan bu yana Roys TV tamircisinde çalışıyor.
موظّف في شِركة (روي) لتصليح التليفزيونات مُنذُ عام 2009

İki ay kadar önce, bir günlüğüne evden ayrıldı.
مُنذُ حوالي شهران غاب ليوم كامل