"نأسف" - Traduction Arabe en Turc

• üzgünüz
• özür dileriz
• üzgünüm
• pişman
• kusura bakmayın
• Başınız
• üzülerek
• kusura bakma
• özür dilerim
• üzüldük
• pişmanlık
• Shorty

Hayat kayıplarından dolayı üzgünüz ve ölenlerin ailelerine başsağlığı diliyoruz.
نأسف للخسائر في الحياة المفقودة ونعرض تعازينا على أسر الضباط

Bu olayla ilgili yanlış bilgilerin yayınlanmasından dolayı çok üzgünüz.
و نأسف لتلك المعلومات الخاطئه التى اذيعت حول هذه الحادثه

Sayın yolcularımız, rahatsızlık için özür dileriz fakat Kaptan bütün yolcuların yerlerine oturmasını rica ediyor.
سيداتي سادتي نأسف للازعاج لكن القبطان يطلب من كل المسافرين ان يعودوا لمقاعدهم

özür dileriz, aradığınız numara servis dışıdır. Lütfen numarayı kontrol edin.
نأسف الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة

Dağınıklık için üzgünüm. Zencin toparlayabilir.
نأسف للفوضى ربما تقوم زنجيتك بالتنظيف اللازم

Hiçbir şey. Aslında pişman olacağımız hiçbir şey olmadı.
لا شيء , لا شيء في الواقع , لا شيء نأسف عليه

Geç aradığımız için üzgünüz, ama bilmek istiy orduk.
نأسف اننا اتصلنا فى وقت متأخر ولكن نحتاج الى ان نعرف

Gerçekten üzgünüz Memur Bey ama babalarımız bize içgüdülerimize inanmamızı öğütlemişti ve içgüdülerimiz bir şeylerin yolunda olmadığını söylüyor.
نأسف بشأن هذا أيها الضابط. لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شىء مريب.

Van Aken'leri aradınız. üzgünüz, cevap veremiyoruz.
لقد وصلت إلى فان أكينز نأسف لا يمكننا الرد على مكالمتك

Bu şartlar altında geldiğimiz için üzgünüz.
نأسف لوجودنا هنا في ظل هذه الظروف ايها الأب

ABD kanunlarını çiğnediğimiz için çok üzgünüz.
نحن نأسف بشدة لخرقنا قانون الولايات المتحدة

RAHATSIZ ETTİĞİMİZ İÇİN ÖZÜR DİLERİZ AMA KURTARILSAK İYİ OLACAK.
نأسف على إزعاجكم ولكن نرغب بأن يتم إنقاذنا

Sizi böyle karşıladığımız için özür dileriz ama gece bu bölgenin tamamında elektriği kestiler.
نأسف لاستقبالك بهذه الطريقة لقد انقطع الضؤ هذا المساء عن الحي بأكمله

Bayanlar ve baylar, beklenmedik gecikmeden dolayı özür dileriz.
سيداتي وسادتي.. نأسف عن التأجيل الغير متوقع.

Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm, ama size ve karınıza bazı sorularımız olacak.
نأسف على الإزعاج، ولكن نرغب بتوجيه بعض الأسئلة لك ولزوجتك

Teşekkürler. Yaralıyken sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.
هذا يكفينا اليوم نأسف أننا أزعجناك بلرغم أنك مصاب

Buna pişman olucaz özellikle de siz
لا نريد أن نأسف على الأمر وخصوصاً أنتم الأثنين.

Rahatsız ettik kusura bakmayın.
نأسف على مضايقتك. كنا نتسائل إذا كان لديك دقيقة من وقتك ؟

O yüzden "Başınız sağ olsun" deriz ve bir anlamı olmasını umut ederiz.
"لذا نقول "نأسف لخسارتك ونأمل أن توفر شيئاً

"Başarılı geçmişinize rağmen üzülerek bildiriyoruz..."
نأسف باخبارك أن بالرغم تقريرك الممتاز عن الخدمة

Uyandırdıysak kusura bakma güzelim. Biraz daha sessiz oluruz.
نأسف على إيقاظك يا عزيزتي سوف ننتقل هناك

Hayır, her şey yolunda. Seni uyandırdığım için özür dilerim.
كلا، كل شيء على ما يرام نأسف لأننا أيقظناك

Bayan Blacklock, Dora'nın ölümüne hepimiz çok üzüldük.
آنسة "بلاكلوك"، نحن جميعاً "نأسف على خبر وفاة "دورا

Sanırım ikimizde pişmanlık duyacağımız şeyler söyledik.
أعتقد بأن كلانا قال بعض الأمور التي نأسف عليها

Shorty beni buraya sana çalışmam için gönderdi. - Shorty de kim?
" نأسف لعدم الترجمة" كلام فى حق الذات اللإهية