"ناجحاً" - Traduction Arabe en Turc

• başarılı
• iyi bir
• başarılıydı
• başarı
• işe
• başarıya
• başarıyla
• başarılıydım

başarılı bir cep diyetindeyim ve bu şekilde devam etmek istiyorum.
نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن.

Şiirler de yazmıştı. Bir kısmı yayınlandı ama başarılı olmadı.
وقد كان يكتب الشعر، وأصدر ديواناً، ولكن لم يكن ناجحاً.

Sonunda çok yaşlı ve başarılı bir adam olarak öldü.
و في النهاية مات رجلاً عجوزاً جداً و ناجحاً للغاية

- Test başarılı olsaydı ulusal pazara çıkacaklardı ve büyük müşteri olabileceklerdi.
لاشيء إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً وكانوا سيكونون حساباً ضخماً

Hayatta başarılı olmuş biriyle olduğu için mutlu olmaları gerekmez mi?
أليس من المفترض أن يكونوا سعداء لأن ابنتهم قابلت شخصاً ناجحاً

Onun böyle başarılı olacağını bilsem ona kendi play station'umu yapardım.
لو كنت اعلم بأنه سيصبح ناجحاً فكنت سأبني له البلايستيشن خاصتي

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Şimdi, bunların herbiri çok başarılı olmadı.
الآن، ليس كل هذه الأشياء كان ناجحاً جداً.

Daha sonra fark ettik ki; bir ürünün başarılı olması için işe dahil olması gereken çeşitli dallarda insanların olması gerekli, üretim, maliye, dağıtım, düzenleme.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

Bu adam son derece başarılı, öz güvenli ve güçlüydü.
هذا الرجل كان ناجحاً للغاية: وكان واثق وقوي،

Genç nüfusunun neredeyse yarısı okuyup yazamayan hiçbir ülke başarılı olamaz.
لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب لا يجيدون القراءة أو الكتابة.

Ama başarılı olmak
ولكن تطلب الأمر أكثر من ذلك لأكون ناجحاً.

başarılı olmak için başka kişilere, onların desteğine ve iş birliğine her zamankinden çok ihtiyacımız var.
أكثر من أي وقت مضى، يجب علينا الاعتماد على الآخرين، على دعمهم وتعاونهم لكي تكون ناجحاً.

Görünüşe göre bu, başarılı evliliğimizin nedenlerinden biri.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

İlk başta bu son derece başarılı ve kârlı bir girişimdi.
بادئ الأمر، كان مشروعاً ناجحاً جداً ومربحاً للغاية.

Bir çoğunuz şirketleriniz için başarılı olan muhteşem programlar istiyorsunuz.
كما تعرفون، العديد منكم يريد أن يكون لديه برنامج لشركته يكون ناجحاً جداً.

Sezgilere ve planlara rağmen, 20 yıldır başarılı oluyor,
بمثلهذاالتخطيط.. كان ناجحاً لمدة 20 سنه.

İnan bana, resim yapmak iyi bir sanatçı olmak için en önemsizi.
ثق بي، الرسم هو آخر شيء مهم حول كونك فناناً ناجحاً

Yine de, Henry'nin Catherine Parr ile olan evliliği gerçekten başarılıydı.
بغض النظر، زواج هنري الأخير لكاترين بار كان ناجحاً للغاية.

Hatta öyle görünüyor ki bilim ve sanatta başarı için kişide otizmden bir parça iz gereklidir diyecek kadar ileri gitmişti.
ذهب لأبعد من ذلك في حديثه، إذ يبدو أنه لتكون ناجحاً في العلم والفن، تعتبر دفعة من التوحد أمراً ضرورياً.

Tanrı'nın bir insan aracılığıyla sesini duyurması sanırım birkaç kez işe yaramıştı.
صوت الربّ ينطق خلال رجلٍ؟ كان هذا ناجحاً في العديد من المرّات.

Şovun olağanüstü bir başarıya ulaşmasını sağlayan herkese teşekkür etmek istiyorum.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Önümüzdeki bir kaç gün içinde bu olayın başarıyla bitmesi ve başarılı olabilmesi için senin yardımına ihtiyacım var.
والآن، بالنسبة لهذا الشيء الذي سينفجر الأيام القليلة القادمة ،ولكي يكون ناجحاً أريد مساعدتك

başarılıydım, ama herşey çok değişmişti öyle ki çok önemli bazı değişiklikler yapmak zorunda olacaktım -- ve o sabah bunu bilmiyordum.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح