"نبيلا" - Traduction Arabe en Turc

• asil
• beyefendi
• soylu
• centilmen
• onurlu
• centilmendi
• bir asilzade

İçerde yaptığın çok asil bir hareketti.
كان عمل نبيلا الذي فعلته مؤخرا لم يكن يستحقه

Fransa'da birkaç metre ipek, adamı asil yapar!
فى فرنسا بضعة ياردات من الحرير تجعل الرجل نبيلا

Hitler'in bir beyefendi olmayışı herkes için bir talihsizlikti.
اٍنه من سوء حظ الجميع أن هتلر لم يكن رجلا نبيلا

Oldukça yaygın ama soylu bir Sakson ismi.
رجل من عامة الناس، لكنه يحمل اسما ساكسونيا نبيلا

- Bony centilmen değil. - Arthur, ne biçim bir İngilizsin.
بونابرت ليس رجلا نبيلا يا لك من رجل انجليزى

Vurulmak, onurlu bir şey gibi gelebilir,
التعرض للرصاص يبدوا نبيلا

Biraz tuhaf olmasına rağmen, Brad mükemmel bir centilmendi.
بالرغم من انه كان غريبا بعض الشيئ براد كان رجلا نبيلا مثاليا

Unutmayınız ki o bir asilzade ve çok dostu var.
ولا تخسر صديقًا نبيلا بناءً على انطباع فارغ

asil ya da cesur biri olmaya çalışmıyorum.
أنا لاأحاول أن أتظاهر بأني نبيلا أو شجاعا

İnan bana adalet uğruna verdiğin mücadele çok asil bir davranıştı.
...و صدقني فقد كنت نبيلا جدا ...خلال قتالك من أجل العدالة

Elbette, benim tanıdığım Asgard'lar galaksimdeki insanlara yardım eden asil bir ırktı.
بالطبع ، الأسجارد الذين عرفتهم كانوا جنسا نبيلا و قد ساعد في الواقع السكان البشريون في مجرتى الأم

Eşinin güçlü asil ve cesur olması gerekiyor.
ما الذى يجعل الرفيق مناسبا؟ حسنا,اه,يجب ان يكون قويا,نبيلا وشجاعا

Ve o zaman boyunca, onun beni kurtarmaya geldiğini gördüğüm an, tek düşündüğüm ne kadar asil göründüğüydü!
وكل ما شعرت به في تلك الأثناء, عندما رأيته قادم لانقاذي, كم بدا نبيلا

Ve ben de bir beyefendi gibi davranıp onu odasına kadar götürdüm ve iyi geceler dedim.
كنت رجلا نبيلا ومشيت لها لغرفتها بالفندق وقال ليلة جيدة.

Bir beyefendi olsaydın, sana hitap ederdim.
لو كنت رجلا نبيلا لكنت استنجدت بك

Tam bir beyefendi değil
ليس رجلا نبيلا لائقا.

Ve şövalye olmayı başarırsan, bunu soylu biri olduğun için değil, hak ettiğin için kazanacaksın.
وأذا نجحت , أذا جعلوك فارسا سيكون لأنك أستحققت هذا , نبيلا أم لا

Siz ve beraberinizdekilerin, Tanrı'nın takdirinin ve hakkaniyetin aksine, mirasımın soylu bir parçasını, bana ait olan şehri benden esirgemenize rağmen hem de.
بالرغم من أنك وشركاءك تحديتم إرادة الرب وخالفتم جميع قوانين العدل بحجبكم عني المدينة التي كانت جزء نبيلا

Söyle bana, soylu olmak ne demek?
الآن أخبرني مايعني أن تكون نبيلا ؟

Her gün aldığı şey rüşvet ve gelmiş şimdi de centilmen biriymiş gibi numara yapıyor.
انه يأخذ الرشاوى يوميا و يتظاهر بأنه رجلا نبيلا

Tamam, centilmen yetiştirilmişim demek ki.
حسناً , اعتقد انني كنت احاول ان اكون رجلا نبيلا

Sadece onurlu değil aynı zamanda cesur da olarak da.
و هذا ليس نبيلا فحسب بل شجاعا

Gerçek bir centilmendi. Neden?
لقد كان رجلا نبيلا ، لماذا ؟