"نتأكّد" - Traduction Arabe en Turc

• emin olmak
• doğrulamadan
• olalım
• bileceğiz

Ve daha iyisini yapmak zorundayız. Çocukları erken yaşlarında değerlendirmeye başlamak ve gençlere destek sağladığımızdan emin olmak zorundayız.
وعلينا التحسين، الاختبار يجب أن يبدأ مع الأطفال الأصغر سنّا، علينا أن نتأكّد أنّنا نوفّر الدّعم للأطفال الصّغار.

Yine de sorun çıkarsa ne Alman, ne Fransız kimsenin o bodrumdan kaçmadığından emin olmak zorundayız.
ولكن لو وقعت مشاكل، علينا أن نتأكّد من أنّ أيّ ألمانيّ أو فرنسي لا يفرّ من ذلك القبو

Bebeğin iyi olduğuna emin olmak istiyoruz.
أنتِ تعلمين , نريدُ أن نتأكّد أنّ كلّ شيء بخير مع الطفل.

Olabilir ama yine de şahitlerini doğrulamadan serbest bırakmayın.
أجل، ربّما، ولكن دعونا نتأكّد من عُذر غيابها قبل إطلاق سراحها.

O kalbin Kathryn'e ait olduğunu doğrulamadan ilerleyemeyiz nasılsa bense hâlâ DNA test sonuçlarını bekliyorum.
{\pos(190,210)}لا نستطيع المتابعة حتّى نتأكّد أنّ القلبَ يعود لـ (كاثرين). {\pos(190,210)}و ما زلتُ بانتظار نتائج فحص الحمض النوويّ.

Muhtemelen önemli bir şey değil, ama gene de emin olalım dedik.
من المحتمل إنه لا يوجد شيءُ، لَكنَّنا فقط أردنَا أَنَّ نتأكّد.

Senin de onlar tarafından gönderilmediğini nasıl bileceğiz?
كيف نتأكّد بأنهم لم يرسلوك لقتلنا أيضاً؟

Millî güvenlikten sızan bir sinyal alıp almadığınızdan emin olmak için gelmiştik.
نريد فقط أن نتأكّد أنّك لمْ تستقبل أيّ إشارات قد تكون خرقاً للأمن الوطني.

Burda, Nasıl desem, bir şey var Biz göz göze olduğumuzdan emin olmak istiyoruz.
هناك مع ذلك، شيء واحد نودّ أن نتأكّد أننا نتوافق عليه.

Hızlı hareket etmemiz gerek ama bunu senin için olabildiğince kolaylaştırmak için elimizden geleni yaptığımıza emin olmak istiyoruz.
يجب علينا أن نتحرّك بسرعة لكن... نريد أن نتأكّد أننا نبذل ما بوسعنا لنجعل هذا أسهل ما يُمكن عليك

Onları bulmak ve korumak için canımızı dişimize taktığımız bu dünyayı yok etmeyeceklerinden emin olmak istiyoruz.
نريد العثور عليهم، و نتأكّد أنهم لن يدمّروا هذا العالم الذي نقاتل بصعوبة لجعله آمنا.

- Muhtemelen değil. En iyisi emin olmak.
من المحتمل لا، لكن من الأفضل أن نتأكّد

Bakın, hepimizin aynı fikirde olduğundan emin olmak istiyorum.
-اسمعوا، نُريد أن نتأكّد أننا مُتفقين تماماً" ."

Tıbbi ürünler kitapçığında yer aldığına emin olalım.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

Tamam, yemekteki çekimlere bak. Dün de gerçekten bu elbiseleri giydiklerinden emin olalım.
حسناً، تحقق من تصوير حفل العشاء، ودعنا نتأكّد أنّ الفساتين التي فحصناها كانوا يرتدونها فعلاً

Bunun başka bir numara olmadığını nereden bileceğiz?
كيف نتأكّد بأنها ليست خدعة أخرى؟

Bunun doğrusu olduğunu nasıl bileceğiz?
كيفتتأكّد... كيف نتأكّد ... أنّ هذا مناسب؟