"نتذكّر" - Traduction Arabe en Turc

• hatırlarız
• hatırlamalıyız
• hatırlamak
• hatırlamamız
• hatırlamayacağız
• hatırlayalım
• hatırlıyoruz
• unutmamalıyız
• hatırlamıyoruz

Yalan söyleme! Her şeyi hatırlarız.
لا تقم بالكذب عليّ, نحن نتذكّر كل شيء

Aksine, bu gece korkmanın sorun olmadığını hatırlamalıyız.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Babam her zaman, her şeyin nasıl başladığını hatırlamak isterdi.
أبي يريدنا دائماً أن نتذكّر كيف بدأ كلّ شيء

Bence ilişkimizin hızını belirli bir seviyeye çekmemiz gerektiğini hatırlamamız çok önemli ve...
حسنا،أنا ,أعتقد أنه من المهم أن نتذكّر أن علاقتنا تتطور بوقع ,و الذي هو سرعتنا

Atlattığımızda da laboratuvarımızda çilekli milkshake'lerimizi içeceğiz. Bu olanları hatırlamayacağız bile.
سنشرب مخفوق الحليب بالفراولة في المختبر و لن نتذكّر حدوث هذا حتّى.

Yani, bunun gerçekleşmesini beklerken teselli için kurgunun olduğunu hatırlayalım.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Neden geçmişi hatırlıyoruz da geleceği hatırlayamıyoruz?
لمَ نتذكّر الماضي ولا نتأمل المستقبل؟

Neden buraya geldiğimizi unutmamalıyız...
يجب أنْ نتذكّر سبب وجودنا هنا لأجل ملكنا

O hepimizi tanıyor gibi görünüyor ama biz onun hakkında hiçbir şey hatırlamıyoruz.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Eski günleri hatırlarız.
نتذكّر الأيام الخوالي.

Hepsini çok iyi hatırlarız. Pekala.
نتذكّر كلّ واحد كثيرا.

Noel Baba'nın, Noel Şarkıcı'sını yumrukladığını hatırlarız.
نتذكّر السنة التي أخطأ بها (سانتا) بالإنشاد

Ama hikâyelerle olan meşguliyetimiz değişse bile ya da kitaptan sese, Instagram'dan Snapchat'e değişse bile kelimelerin altındaki parmağımızı hatırlamalıyız.
لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص، أو تغيّر الأشكال التي تظهر بها من الكتاب إلى الصوت إلى الإنستغرام إلى السناب شات، يجب علينا أن نتذكّر إصبعنا تحت الكلمات.

Hanımlar, bu kötü anlarda bile her sonun yeni bir başlangıç olduğunu hatırlamalıyız.
الآن, أيّتها السيّدات, بالرغم من أنّنا نمر بهذه اللحــــظة الكالحة، علينا أنْ نتذكّر... إنّ كل نهاية هي بداية جديدة.

Hasta için ne hissedersek hissedelim onlara yardım ettiğimizi... canlarının yanması için yapmadığımızı hatırlamalıyız.
... مهما كان شعورنا تجاه المرضى لابد أن نتذكّر دائماً أننا نُساعدهم وأننا لا نؤذيهم

Galiba bişeyleri hatırlamak ve birbirimizden bişeyler öğrenmek zorundayız, aynı televizyondaki gibi.
أظنّ أنّنا يجبُ أن نتذكّر أشياءً و نتعلّم من بعضنا، مثل التلفزيون بالضبط

hatırlamak acı veriyor ama hatırlamak zorundayız.
إنه مؤلمٌ أن نتذكّر لكن علينا التذكّر

Şu andan itibaren, bu oyunun nasıl oynandığını tekrar hatırlamamız gerek.
يمكننا، من هذه اللحظة فصاعداً أن نتذكّر الطريقة التي يجب أن تمارس فيها اللعبة

Her şeyi hatırlamamız gerekiyor.
علينا أن نتذكّر كل شيء.

Bunu hatırlamayacağız.
ألا تفهمون؟ لن نتذكّر هذا.

Anlamıyor musunuz, hiçbirini hatırlamayacağız.
ألا تفهمون؟ لن نتذكّر شيئاً. لن نتذكّر!

Gece yarısı küre düştüğünde ve düşecektir birbirimize karşı nazik olmayı hatırlayalım.
لذا حين تسقط الكرة بمنتصف الليل وسوف تسقط. دعونا نتذكّر أن نتصرّف بلطف مع أحدنا الآخر.

Ama ben ve kardeşim oradaydık biz hatırlıyoruz.
ولكن أنا وأخي هنا نتذكّر

Ama ne şekilde anlaştığımızı unutmamalıyız.
لكن يجب أن نتذكّر اتفاقنا وسببه.

Sonra yeniden doğuyoruz ve hiçbir şey hatırlamıyoruz.
ثم نولد ثانية و لا نتذكّر شيئا ممّا حدث