"نتمكّن من" - Traduction Arabe en Turc

• böylece
• biz de
• imzana ihtiyacımız var ve
• ki onu
• sonra ver elini

Makasları tekrar düzenlemenizi istiyorum böylece bir sonraki hatta giriş yapabiliriz.
أريدك أن تعيد الوصلة حتّى نتمكّن من التقدّم إلى السكّة التالية

Eğer bön bön bakmak istiyorsanız hemen halledin böylece hepimiz işimize dönebiliriz.
لذا لو كنتَ تريد التحديق فتخطّاه حتّى نتمكّن من العودة إلى العمل

Burayı temizleyebilir misiniz? biz de dükkanı açalım.
أبوسعكم تنظيف هذا كيّ نتمكّن من فتح المطعم؟

En azından bunu itiraf et ki.. biz de çözmenin yolunu bulalım.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Senin imzana ihtiyacımız var ve umarım Isabel'in bizi mahvetmesini engelleyebiliriz.
لنأمل أن نتمكّن من ردع (إيزابل) عن تدميرنا.

Tamam, ben gidip kapalı devre televizyonu açacağım ki onu görebilelim.
حسناً، سأقوم بتشغيل كاميرات المُراقبة الآن حتى نتمكّن من رؤيته.

Ahbap sadece bir strike atış salla, sonra ver elini strip kulüpleri.
يا صاح، أحرز هدفاً فحسب كي نتمكّن من الذهاب والاستمتاع بملاهي التعرّي

Seni iyi tanımasaydım, tartışmak için kışkırttığını düşünürdüm, böylece bu geceki tekne gezisine gidemezdik.
إن لم أكن أعرفكِ جيداً لاعتقدت أنّكِ ستختلقي شجار حتى لا نتمكّن من الإبحار اللّيلة

böylece onu bulup, boşanıp, bizim evlenmemizi sağlayacak... ve sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.
حتى نتمكّن من العثور عليه ، وتطلّق منه ونتزوّج ، ونعيش بسعادة إلى الأبد لن تعيش إلى الأبد

Potansiyel bağışçılarımız hakkında elimizden geldiğince bilgi ediniriz. böylece ilgi alanları ile programlarımızı karşılaştırma imkanımız olur.
بقدر ما نستطيع عن المُتبرّعين المحتملين، حتى نتمكّن من مُطابقة مصالحهم مع برامجنا.

Haftada 50 saat çalışıyorum ve bahşişleri aşırıyorum. böylece aç kalmıyorduk.
أعمل 50 ساعة بالأسبوع وأستجدي البقشيش كي نتمكّن من الحصول على الطعام

Bugünden itibaren burada babanın yanında çalışacaksın böylece gözümüz üzerinde olacak.
من الآن وصاعدًا، ستعمل هنا مع والدك... كي نتمكّن من مراقبتك.

Sadece kişilik testine puan ver ki biz de... suçla mücadelemize geri dönebilelim.
الذي طبخ في كومة نفايات لذا ، صحح إختبار الشخصيّة حتى نتمكّن من العودة لمكافحة الجريمة

Ama söyle bana biz de hayatımıza devam edebilelim.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

biz de takip edelim. Siz aradan çekilin!
حتى نتمكّن من تتبّعهم، وأنتم تُغادرون المكان يا رفاق.

Damon'ın o acıyı görmezden gelmek için elinden geleni yapacağını bildiğimize göre bu da demek oluyor ki onu hiç geri getiremeyebiliriz.
وفق معرفتي بـ (دايمُن)، فسيبذل قصارى جهده لتفادي هذا الألم أيّ أنّنا قد لا نتمكّن من إخراجه أبدًا.