"نحن مدينون" - Traduction Arabe en Turc

• borçluyuz
• borçlandık
• borcumuz var
• minnetarız
• minnettarız

Ve onun kadar önemli olarak, onu kendimize borçluyuz.
وبنفس القدر من الأهمية، نحن مدينون لأنفسنا.

-Ona bundan fazlasını borçluyuz.
نحن مدينون لها بما هو أفضل من ذلك لست مدين لها بأى شىء

Anne. neye borçluyuz bu beklenmedik...
اذا يا يامي بماذا نحن مدينون بهذا الغير متوقع

Teğmen, sizi gördüğüme sevindim. Size borçlandık.
ايها الملازم, تشرفت بلقاءك, نحن مدينون لك.

Ona ve bütün takımına büyük bir teşekkür borcumuz var bugün.
نحن مدينون لك, ولها, ولكامل الفريق دين عظيم الامتنان لهذا اليوم

Sizin için çok önemli olmalı. Hayatlarımızı ona borçluyuz.
لابد أن الأمر مهم جدا لكم نحن مدينون له بحياتنا

Aslında varlığımızı, bir yerde karadeliklere borçluyuz.
لن نكون هنا نحن مدينون بوجودنا للثقوب السوداء

Hayatını kurtardın. Hayatını sana borçluyuz.
لقد أنقذتِ حياتها ، نحن مدينون لكِ بكلّ شئ

En azından bunun hakkında konuşmayı onlara borçluyuz
نحن مدينون لكليهما على الأقل ان نتناقش حول هذا الموضوع

Bunu Hokuto doktorumuza, özellikle de Meru'ya borçluyuz.
نحن مدينون بهذا للدكتور هوكتو لا,واكثر لاومي

Bunu kendimize ve o fevkalâde kadınlara borçluyuz.
نحن مدينون بذلك لأنفسنا ومدينون له لهذه النساء الجميلات الرائعات

Ona borçluyuz ve o Cytron kartına ihtiyacı var.
نحن مدينون لها. هي بحاجة لبطاقة سايترون,.

- Sana borçluyuz. - Dağlara gitmeye çalışıyoruz.
نحن مدينون اليك نحن نحاول الوصول الى الجبال

Görünüşe göre, bu boğaya borçluyuz. Çünkü zahmet etmeden yarım günlüğüne fayda gördük.
الطريقة أنا ننظر في الأمر، نحن مدينون أن الثور، لأننا حصلنا على بعض رخيصة بدوام جزئي المساعدة.

Burada olma şerefinizi neye borçluyuz?
حسنا، لماذا نحن مدينون شرف من وجودك هنا؟

En azından bu seçeneği görmeyi bebeğimize borçluyuz.
نحن مدينون للطفل لاكتشاف ما لا يقل عن هذا الخيار

Sonuçta, John, kalbimizi ve aklımızı herhangi bir adama değil, bir fikire borçluyuz ve o fikir tehlike altında.
في نهاية المطاف، جون نحن مدينون بقلوبنا وعقولنا ليس لرجل واحد، وانما لفكرة

Bizi de ele verebilirdi. Ona borçluyuz, çeneni kapalı tut.
أنت , كان بأمكانه ان يوشى بنا نحن مدينون له ,أطبق فمك

Çok naziksiniz, hanımefendi. Size borçlandık.
إنهُ لطف منكِ ياسيدتي , نحن مدينون لكِ كثيراً

Bu arada; sana bir elbombası borcumuz var ahbap.
بالمناسبة , يا بيرت , يا صديقى . نحن مدينون لك بقنبلة , يا صديقى

- Hayatımızı kurtardın. Sonsuza dek sana minnetarız. - Tamam, tamam, her neyse.
لقد انقذت حياتنا نحن مدينون لك للأبد حسنا حسنا, لا يهم

Hayır Biz sana minnettarız.
لا, بالتأكيد ليس الأمر كذلك. نحن مدينون لك.