"نشأتُ" - Traduction Arabe en Turc

• büyüdüm
• büyüdüğüm

Ben annem olmadan büyüdüm. Nasıl annelik yapacağımı bile bilmiyorum.
نشأتُ دون والدة و لا أعرف كيف أكون أمّاً حتّى

İrlanda'nın batısında, dört erkek kardeşin arasında büyüdüm. İkisi benden büyük, ikisi küçüktü.
لقد نشأتُ في غرب آيرلندا، متوسطةً أربعةَ أشقاء، اثنين يكبرانني وآخَرَين يصغرانني.

Ben Kenya kırsalında Enoosaen denilen küçük bir köyde büyüdüm.
نشأتُ في كينيا القروية في قريةٍ صغيرةٍ اسمها إنوسين.

İnsanların yaşlı veya hasta olduğu ve öldüğü sadece yetişkinlerin cenazelere katıldığı bir Avustralya topluluğunda büyüdüm.
نشأتُ في مجتمع أسترالي حيث حصل أن كبر الناس ومرضوا وتوفوا. وحضر الجنازة كبار السن فقط.

büyüdüğüm evde de aynı oturma grubundan vardı.
كانت لدينا مجموعةٌ من الكراسيّ كهذا في المنزل الذي نشأتُ فيه.

Tabii ki ben körfez bölgesinde büyüdüm, böylece ne zaman yapılsa haberimiz olurdu.
طبعاً, نشأتُ في خليج سان فرنسيسكو، فكنا نعرف متى يأتي الحدث.

Kesinlikle, dünyanın en büyük şehirlerinden biriyle ilişkili olmanın gururuyla büyüdüm.
نشأتُ بالتأكيد مفتخراً بارتباطي بإحدى أعظم مدن العالم

Çünkü ufak tefek olarak büyüdüm, ben her zaman dayak yedim.
ليّ، ذلك كان لأني نشأتُ صغيرًا، أُبعد الضرب عني.

Çiftlikte büyüdüm, hayvan hastanesinde çalışıyorum.
حسنٌ، لقد نشأتُ في مزرعة، وأنا أعمل في مشفى بيطرية،

Bir de ben traktör tepelerinde büyüdüm yani bir tankı idare etmekte o kadar zor olmamalı.
كما أنني نشأتُ على قيادة الجرارات فأظن الدبابات لا تختلف عنها كثيرًا

O kadar rutubetli ve kocaman şatolarda büyüdüm ki bizimkilerin ve kardeşlerimin nerede olduğunu bilemiyordum.
لقد نشأتُ فى قصر كبير ولم أعلم أبداً أين كان والديّ أو إخوتي

Bilemezdim. Highlands'da büyüdüm. Tepeler benim parkımdı.
لا أعرف،لقد نشأتُ في المرُتفعات التلال كانت حديقتي

Masan'da doğdum ama Incheon'da büyüdüm.
لقد ولدتُ في ماسان لكنني نشأتُ في انتشون.

Buradan dört blok ötede büyüdüm.
لقد نشأتُ في بناية تبعد 4 كُتل عن هنا

Müzikle büyüdüm. Evimizde hep piyano vardı...
.لقد نشأتُ مع الموسيقا ...دائمًا ما يكون هنالك بيانو في بيتنا

Siyahların çoğunluk olduğu Transky'da, bir sığır çiftliğinde büyüdüm.
لقد نشأتُ عند حقولِ الماشيه في" ترانسكاي".

Sokaklarda dövüşerek büyüdüm.
لقد نشأتُ وأنا أقاتل في الشوارع

- Ben karavan otoparkında büyüdüm.
حسنٌ, لقد نشأتُ في مقطورة حديقة

Saatlerle büyüdüm ben, onları anlıyorum.
أنا نشأتُ مع الساعات. أنا أفهمُهم

Çünkü takıldığın ahmaklarla benim beraber büyüdüğüm ahmaklar aynı cins...
لأن البغيضين الذين تخرجين معهم أشقاء البغيضين الذين نشأتُ معهم و هم ليسوا أخياراً

Burası büyüdüğüm yerin birkaç yüz metre ilerisinde.
لا يبعد سوى بضع مئات من الأميال من حيث نشأتُ.