"نشأوا" - Traduction Arabe en Turc

• büyümüş
• büyümüşler
• büyüdüler
• yetiştirilmiş
• büyüyen
• büyüdükleri

Birbirinden habersiz büyümüş iki kızın yaz kampında karşılaşıp şok olmalarını anlatıyordu.
حول فتاتين نشأوا على حدة ثم يجتمعون في المخيم الصيفي ويفقدان صوابهما

Kesinlikle, siyahım. Şehirde yükselmesine izin verilmeden büyümüş birine karşı yakınlık duyarım.
بالضبط، أنا أسود أتعاطف مع من نشأوا بالحي القديم

Onlar da annem ve bizler gibi büyümüşler.
لقد نشأوا في حياة الصيد مثلنا نحن ووالدتنا.

O ve babam askeri okuldan beri beraber büyümüşler.
هو ووالدي نشأوا معاً منذٌ أن كانوا سوياً في الجيش

Sonra büyüdüler ve karma bir birliğe katıldılar.
لقد نشأوا معا و أنضمو الى الاخوة المختلطة.

Yol ayrımına geldiklerinde doğru yolu seçmek için yetiştirilmiş çocuklar.
نشأوا على الوصول إلى مفترق الطرق واختيار الطريق الصحيح

"Büyük Bunalım" döneminde büyüyen bu iki insan, 80'lerin ilk yıllarında yanlarına yeni bir çocuk aldılar.
إذن شخصين نشأوا في الكساد الكبير، هم في في بدايات الثمانينات اسقبلوا طفل جديد.

10 kişiden 8'i bugün sahip oldukları ailelerinin içinde büyüdükleri aileleri kadar ya da daha güçlü olduğunu söylüyor.
ثمانية من أصل 10، يقولون أن الأسرة التي يملكونها اليوم هي أقوى من الأسرة التي نشأوا فيها أو تعادلها قوة

Diğer Balcoin çocukları için. Diğer kasabalarda doğmuş, başka topluluklarda büyümüş 4 kişi daha.
أربعة آخرين ولدوا فى بلدان أخري، نشأوا فى دائرات أخري.

Birbirlerinden ayrı büyümüş iki kızın yaz kampında buluşup şaşırmalarını anlatıyor.
حول فتاتين نشأوا على حدة ثم يجتمعون في المخيم الصيفي ويفقدان صوابهما

İkisi de Güney Boston'da büyümüş, ikisi de işsiz kalmış şans ikisine de gülmüş ve iş bulmuşlar sonra biri ölüyor diğer de kayboluyor.
نشأوا في " ساوثي " طردوا من العمل إنتهى حظهم , حيث وجدواً عملاً جديداً ثم مات أحدهم والآخر مفقود

En iyi arkadaşıydı. Beraber büyümüşler. - Orduya beraber yazılmışlar.
.لقد كانوا أصدقاء مفضلين نشأوا معاً, وتمَّ تجنيدهم معاً

Birlikte büyümüşler, çok yakınmışlar.
لقد نشأوا سويا, وكانوا متقاربين جدا

Ve videoda Çernobil'den bahsetmesi tesadüf değil. Salvi kardeşler, nükleer reaktöre yakın olan küçük bir kasabada büyümüşler.
ولم يذكر تشيرنوبيل عبثًا، الفتية "سالفي" نشأوا في بلدة صغيرة قريبة من المفاعل،

Okuldayken. Aynı sokakta büyümüşler.
في المدرسة نشأوا في نفس الشارع.

Beraber büyümüşler.
لقد نشأوا سويا

Kubbelerin altında büyüdüler.
لقد نشأوا تحت القباب

Bizim kurallarımızla yetiştirilmiş bütün çocuklar adına!
جميع الأطفال نشأوا بمبادئنا

Bizler bu şekilde büyüyen tek çocuklar değildik.
لسنا الأطفال الوحيدين الذين نشأوا بهذه الطريقة.

Yine de, gelişmiş dünyada, beton içinde büyüdükleri ve bütün bildikleri sanal gerçeklik olduğu için doğayı hiç görmeyen, gidip güneşin altında ya da yukarıdaki gölgelikten gelen benekli güneş zerrelerinin altında yatma şansı olmadan büyüyen yüzlerce çocuk var.
وإلى الآن، هناك مئات والمئات من الأطفال في العالم المتطور الذين لم يرو الطبيعة، لأنهم نشأوا في بنايات الخرسانة وجميعهم يعرفون الواقع الإفتراضي، بدون أي فرصة أو مناسبة للذهاب والإستلقاء في الشمس، أو في الغابة، مع نقط بقع الشمس تأتي إلى الأسفل من المظلة القماش فوقهم.