"نشهد" - Traduction Arabe en Turc

• tanıklık
• şahit
• tanık oluyoruz
• görmedik
• Tarihteki
• gördüğümüz
• görülmemiş
• görebiliriz
• görmemiştik
• tanıkları olabiliriz

Görünüşe göre, bir erime tanıklık. Hiç tedavi düşündüm?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

Öyle demedim. Bilmiyorum, ama bildiğim, dinî olaylara tanıklık ettiğimiz.
لم اقل ذلك ، أنا لا اعرف لكننا نشهد حدثا صعبا وخطرا

Mafya suikastçisine karşı tanıklık yapmamızı istiyorsunuz.
لحظة, تريدنا ان نشهد ضد قاتل مؤجور للمافيا

Şimdi, şahit olmak üzereyiz Yeni dünyanın ilk yeni yaşamı.
نحن على وشك أن نشهد أول حياة جديدة لعالمنا الجديد

Görünen o ki Afrika'nın enerji alanında bir bozulmaya tanık oluyoruz.
وكما تبين، فإننا نشهد الآن بعض الاضطرابات المثيرة في فضاء الطاقة الأفريقية

Giderek parçalanıyorlar ve bunların çok daha fazlası olacak, bunun sonuçlarının başlangıcını henüz görmedik bile.
وهي تتشرذم في أجزاء أصغر، ولسوف يبلغ الأمر معدلًا غير مسبوق. ونحن لم نشهد حتى البداية للعواقب التي ستحصل جراء ذلك.

Şiddet suçlarının azalmasına tanıklık ettik,
نحن نشهد على نقطة تحول هائلة بشأن جرائم العنف و القتل

Bugün burada hepimiz sizin evlilik yemininizi yenilemenize tanıklık etmek için toplanmış bulunuyoruz.
نحن مجتمعون هنا اليوم كي نشهد إحياء مواثيق نكاحكما

Bugün tanıklık ettiğimiz şey, adaletsizlik ve gücün kötüye kullanımı.
الظلم وسوء استخدام السلطة التي نشهد آثارها حتى اليوم

Tüm bu olanlara her zaman tanıklık edemeyiz ama hepsi aynı şekilde gerçekleşir.
ونحن قد لا نشهد تلك النتائج، ولكن حدوثها كلها متشابهة

Bushwick'in hemen dışında canlı olarak yeni ve görülmemiş bir şeye tanıklık ediyoruz.
حياً ألآن , وخارج الشارع نحن نشهد شيء جديد لم يرى من قبل كان هذا مذهل أنا فخور بك إنه رائع

Bugün bir partinin zaferine değil özgürlüğün kutlamasına tanıklık ediyoruz.
إنّنا نشهد اليوم ليس انتصار حزب، بل احتفال بالحرية.

Ben diyorum ki en azından iki, belki de üç kişiliğe şahit olduk.
أَقُولُ بأنّنا نشهد على الأقل إثنان، رُبَّمَا حتى ثلاثة، شخصيات خفيه

Sanki Anakin'in baba oluşuna şahit oluruz.
الأمر كما لو أننا نشهد تحول أناكين إلى أب

Bugün burada Düşes Yoko Hashiba ve Baron Yoko Hashiba'nın evlilik sözlerinin ve nişan hediyelerini karşılıklı olarak verilmesine şahit olmak için toplanmış bulunuyoruz.
نحن اليوم مجتمعون كى نشهد تبديل هدايا الخِطبة والتى تعبّر عن عهد الزواج

Hiç bir insan ya da k öpeğin görmediği göksel olaylara tanık oluyoruz.
نحن نشهد أحداث سماوية لا شخص، أو كلب، رأها من قبل

Hanımlar ve beyler, çok romantik bir hikayeye tanık oluyoruz.
السيدات والسادة، إننا نشهد بدايات قصةرومانسيةجدا.

Sorun da bu ya zaten, hiçbirimiz zarar görmedik.
هذا ما أقصده تحديدًا، لم نشهد حصيلة للطقوس.

Tarihteki en büyük banka soygununu gördük. Yaklaşık bir milyar dolar.
إنّنا نشهد أعظم سرقة مصرف في التاريخ حول 1 بليون دولار

Ve, kriz sonrası tüketicilerde gördüğümüz dördüncü eğilim ise aile ocağına dönmek ile ilgili.
النوع الرابع لإستهلاك ما بعد الأزمة هو اننا نشهد هذه الحركة للرجوع إلى الحظيرة

Bütün ülke başarı ve galibiyeti daha önce hiç görülmemiş şekilde kutlamak için hazırlıklarını tamamlamış durumda..
يلعب البرازيل من اجل الفوز و المدينة كلها اغلقت محالها تهيئا للاحتفالات على نطاق واسع لم نشهد له مثيل

Ama yakında çocuk felcinin de bitişini görebiliriz.
لكن ربما نشهد قريباً القضاء على شلل الأطفال.

Isırıklar bilinen hiçbir canlıyla uyum göstermedi. Daha önce böyle bir şey görmemiştik.
أثار العض لا تتطابق مع أيّ مخلوق ولم نشهد شيء كهذا, بحق

İnsanlık tarihindeki bu sismik kaymanın tanıkları olabiliriz.
سوف نشهد تحول رهيب للتاريخ البشري