"نصفُ" - Traduction Arabe en Turc

• yarı
• Yarım

Gözlerimi açmayacağım çünkü sabahları olan o an gibi hani ilk uyandığında, hâlâ yarı uykulu hâlinle her şey o kadar olabilirmiş gibi, rüyalar gerçekmiş gibi gelir ya ve uyanmakla uyumak arasındaki o anda her şey gerçek olabilir.
سأبقي عينيّ مغمضتين لأنّ هذه أشبه بلحظةِ الصباح تلك حين أستيقظُ وأنا نصفُ غافية

yarı kız yarı erkek.
ها هو مريضنا الجديد نصفُ فتاة ونصفُ صبيّ

yarı çıplak bir kıza nasıl saygı gösterirsin?
كيف يمكنُك أن تحترم فتاةً وهي دائماً نصفُ عارية

Minik Alec Slater'ın Yarım saat önce kan pıhtısı atmış.
أليكـ سليتر" الصغير" قد أصيبَ بتجلطٍ دمويِّ قبيل نصفُ ساعةٍ

Yarım saate uğrasam?
أيمكنني المرور عليك بعد نصفُ ساعة؟

Asyalılar kilosu 30.000'den teslim ediyor... -...neredeyse yarı fiyatına.
الآسيويين يوصلون لنا بـ30 ألف للكيلو وهذا نصفُ سعرك

Tıpkı paramparça olduğumda ve yarı uyanık, baygınken hep bu düşü görüp durdum.
أحلم كأنني مُلقى محطم نصفُ واعٍ

yarı melek, yarı fahişe diyebilirsin.
لك أن تقول ... أنني نصفُ قديسةٍ، ونصفُ عَاهرة.

- yarı yarıya haklısın.
نصفُ محق و أنت مخطأ بالنصف الآخر

Ben de Annie. Ben de senin yarı kız kardeşin sayılırım.
مرحباً أنا (آني), وأنا أيضاً نصفُ أختك.

Ama Curly'nin kendisi neredeyse yarı attır.
أجل ,ولكن (كيرلي) نصفُ حصانٍ بذاتهِ

Geçen sene yarı maraton koştum. - Ben de yarı korktum.
أنا نصفُ خائف

Her durumda There Yarım milyon dolar.
هنالكـ نصفُ مليونَ دولارٍ في كل حقيبة

Yılda Yarım milyon dolar çöp.
نصفُ مليون بالسنة لا تُضاهي شيء.

Bir Yarım soğan halkası.
نصفُ حلقةٍ من البصل

Yarım çörek buldum burada.
لديَّ نصفُ فطيرةٍ مدورةٍ هنا

- Yarım milyon dolar.
نصفُ مليونَ دلاورٍ

- Daha Yarım gün oldu.
لقد مضى نصفُ اليوم!