"نضغط" - Traduction Arabe en Turc

• baskı
• sıkıştırırız
• strese
• Sökmeliyiz

Ve olayın sorumlusu olan Efendi Cho'nun üzerinde baskı yaratacağız.
و نضغط على اللورد تشو, الذي سيكون مسؤولا عن الحفلة.

Ya da tam tersi, az verimli oldukları için, daha fazla baskı uyguluyoruz ve daha az ilgili oluyorlar.
أو العكس صحيح، بسبب انخفاض الإنتاجية، فنحن نضغط عليهم و بالتالي تقل مشاركتهم.

Üzgünüm ama onlara baskı yapamayız Lettice. Aceleleri var.
لا نستطيع أن نضغط عليهم, ليتس أنا أسفه.إنهم مستعجلين

Sonra da piç kurularını merhamet dileyene kadar sıkıştırırız.
ثم نضغط هؤلاء الأوغاد حتى يتوسلوا للرحمة

Onları strese sokmak istemeyiz, değil mi?
نحن لا نريد أن نضغط عليهم، أليس كذلك؟

Sökmeliyiz,senin yerine gelmelerine izin veremeyiz
يجب أن نضغط عليهم في المرحلة الأولى لا يمكننا أن نسمح لـ(لومو) بإستلام الكرة في المساحات

Bak, seninle harika zaman geçiriyorum. Sadece, seninle çok hızlı gitmek istemiyorum ya da üstümüzde çok fazla baskı olsun istemiyorum.
أنا أمضي وقتاً رائعاً معك، ولا أريد أن نتقدّم سريعاً في علاقتنا أو نضغط عليها

Ve ilk seferinde işleri yoluna koymakta hata ettik, ve bu da devam etmemiz konusunda bizi baskı altına aldı.
و أظن أننا أقترفنا الخطأ بطريقة تصحيحه أول مرة بأن نضغط على أنفسنا لكي نستمر

Dimitri'ye baskı yapacağız, o da bizi Costel'e götürecek.
علينا ان نضغط على ديميتري هو من سيقودنا الى كاستيل

Öyleyse yaşadığımız şeye konsantre olup gelecek üzerinde baskı kurmasak olmaz mı?
إذاً ألا يمكننا فقط التركيز على ما لدينا و لا نضغط على بعضنا كثيراً بشأن المستقبل؟

Rahatsız olduysa, ona baskı yapmayalım.
دعونا لا نضغط عليه ان كان يشعر انه غير مرتاح

İkisini sıkıştıracağız sonra açacağız. baskı uyguladığınızdan emin olun.
سوف نضغط مرتين وسنفتح مرتين واحرص على مقاومتها

Yarasına baskı uygulanmazsa burada kan kaybından ölecek.
إذا لم نضغط على الجرح ستنزف حتى الموت في هذه الشاحنة

Nihayetinde karar onun. Ona baskı uyguluyormuşuz gibi görünemeyiz.
بالنهاية القرار قراره، لا نريد أن نبدو كما لو أننا نضغط عليه.

Paranın kimde olduğunu bildiğimi ve baskı yaptığımızı söyle ona.
وقال انه لا يعرف كيف انتهى أمرهُ بتوظيفك. قل له بأنني أعرف من يفعل هذا وأننا نضغط عليه.

Sadece ne kadar baskı yapacağımıza karar vermeliyiz.
كل ما يجب علينا ان نقررّه هو الى اي مدى يجب ان نضغط

Eğer bunları birbirine bağlarsak ikisinden de biraz baskı azaltmış oluruz.
إذا ربطناهم مع بعض، يمكننا أن نضغط قليلا على كلتيهما.

Tabii ki anlıyoruz Senatör bu konuda baskı yapmayacağız peki CIA ne dedi söyleyebilir misiniz?
بالتأكيد، نتفهم ذلك أيها السيناتور ولن نضغط عليك ولكن هل يمكنك إخبارنا بما قالوه؟

Sonra da bir sonraki alımın yerini öğrenene kadar onları iyice sıkıştırırız.
ثمّ نضغط عليهم... حتى يخبرونا بموقع الصفقة القادمة.

Belki gidip onu biraz sıkıştırırız ve ne olacağını görürüz.
بإمكاننا ان نضغط عليه ، ونرى ماذا سيحدث

- Hastanın karaciğerini strese sokmalıyız. - Yani onu hasta mı edeceğiz?
يجب أن نضغط على كبد المريضة - تعني أن نجعلها تمرض؟