"نطاق" - Traduction Arabe en Turc

• ölçekte
• alanı
• menzili
• çapta
• alanda
• alanını
• çaplı
• ölçekli
• alan
• alanının
• menziline
• büyük
• çapında
• alanına
• sınırları

Teknolojinin, sağlık hizmetlerini oyunu değiştiren bir ölçekte yeniden keşfetmeye yardımcı olma zamanı.
حان وقت التكنولوجيا لأن تساعد في إعادة تقديم الرعاية الصحية على نطاق متغير.

Ancak ceza yargı sisteminin alanı aşırı genişledi ve rakamlar artık çok büyük.
لكن نطاق النظام القضائي الجنائي قد نما بشكل هائل جدًا، وأصبحت الأرقام كبيرة جدًا.

Ama telsiz menzili dışında olmamızın imkan ve mümkünatı yok.
لكن من المستحيل هذا لقد كانوا خارج نطاق تغطية اللاسلكي

Genişlemesi zamanla gittikçe artıyor ve bu durumda, uzay zamanın büyük çapta parçalandığı yerde evren yıkıcı bir artış yaşayacak.
توسعه باكبر سرعة من قبل مع مرور الوقت. وفي هذا السيناريو، الكون سينتهي بكارثة. حيث يقع الزمان على أوسع نطاق.

Hasar oldukça geniş bir alanda. Birçok yerde yangın çıktı.
هناك أضرار كثيرة فى نطاق واسع بعض الإطفائيين يقومون بإقتحام..

Fakat beyin görüntüleme ve bilişsel psikolojideki son gelişmeler araştırma alanını daraltmıştır.
و مع ذلك ، التطورات الأخيرة في مجال التصوير العصبي وعلم النفس الإدراكي قامت بتضييق نطاق التوقعات.

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Bu küçük ölçekli çiftçilik veya ticari tarımla veya büyük tarımla ilgili değil.
لا يتعلق الأمر بالزراعة على نطاق صغير أو الزراعة التجارية أو الزراعات الكبيرة.

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Ancak Mars'taki toz fırtınaları etkileyici derecede küçük bir ölçekte olabilir.
لكن العواصف الترابية على المريخ قد تكون مدهشة على نطاق أصغر

Amy'nin etki alanı biz ve ailesinin bildiğinden daha derin ve zengindi.
نطاق تأثير إيمي كان أقوي وأعمق مما اعتقدناه أنا وعائلتها.

Bu kez diğer yöne gidip birçok farklı alanı sentezleyen konuşmaların hangileri olduğunu söyleyebiliriz.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

Uzun otların menzili dışında kalın.
إبقوا بعيدآ عن نطاق النار لهذه الحشائش الطويله.

Bu yeni makine çağının gerçekleri ve ekonomideki değişiklikler daha büyük çapta bilinir hale geliyor.
الحقائق حول هذا العصر الجديد للآلة والتغيير في الاقتصاد أصبحا معروفين على نطاق واسع.

Ve benim gibi tedavi sürecinde gerçekten çalışma imkanı olan insanlardan öğrenilenler, daha geniş bir alanda paylaşılmalı.
ودروس من أشخاص مثلي. الذين استفادوا من العمل خلال فترة علاجهم. نحتاج أن تكون مشاركة على نطاق واسع.

Fakat biz bu yıl 300 milyon dolar daha yatırım yapıyoruz. Kapsama alanını genişletmek için.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

Kariyerime bir sanatçı olarak başlıyorum ve bilgisayarımla bişeyler geliştiriyorum, küçük çaplı şeyler, bitkilerin büyüme sistemleri gibi şeyleri araştırıyorum.
أنني أبدأ مهنتي كفنان أبني أشياء باستخدام حاسوبي، على نطاق ضيق بالتحري عن أشياء أشياء كأنظمة نمو النباتات

İstediği buymuş, ...büyük ölçekli bir yıkım ile onun silahını yapmadıkları için,
هذا ما يريده تدمير على نطاق واسع لإثبات أن وزارة الدفاع الامريكية

5000 metrelik alan içindeki cep telefonlarını normal bir şebekeymiş gibi tespit edebilecek.
لذا أي هاتف محمول في نطاق 5 كيلومترات سيستولى عليه، بإعتبارها شبكة عادية

Kalkan alanının dışına çıktık, bizi iki sektör öteden bulabilirler.
نحن خارج نطاق الدرع. والآن حان دورك، أيها القائد.

Gemiyi uyarmak için çok geç Atış menziline girdiler bile.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

Bu yaklaşımın dagitim merkezinin içinde etkin olarak yaptığı şey onu büyük ölçüde eşzamanlı işleyen bir motora çeviriyordu.
ولكن إن ما تقوم به هذه الطريقة بفاعلية داخل العاصمة هو تحويلها إلى محرك معالجة موازٍ ذو نطاق واسع.

Ülke çapında ev fiyatlarının düşmesi diye bir şey olmadı.
لم يحدث أبدا أن انهارت أسعار المنازل على نطاق واسع

Sizin davalardan biri FBI'ın yetki alanına girince bize söylüyor musun?
أنت دائماً تعلمنا عندما تجد قضايا تكون تحت نطاق سلطتنا

Hiç suyu olmayan bir ülke, sınırları ötesinde neler olacağı konusunda endişelenmeli.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.