"نظراً" - Traduction Arabe en Turc

• düşünürsek
• yüzünden
• dolayı
• bakılırsa
• göre
• bakarsak
• düşününce
• göz
• düşünülürse
• ötürü
• bakarak
• olduğu
• bakacak
• bakınca
• nedeniyle

Enerji giderlerindeki artışı düşünürsek, bizce bu program kendimizi korumamızı sağlayabilir.
نظراً لارتفاع تكاليف الطاقة، نعتقد أنّ هذا البرنامج سيجنّبنا التعرّض لذلك.

Olası diğer bir istikamet Havai idi. Fakat mevsim yüzünden, kaptan şiddetli fırtınalara yakalanacaklarından korkuyordu.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Yaşanan teknik aksaklıktan dolayı yayınımıza yurttan sesler korosuyla devam ediyoruz.
نظراً لأعطال فنية، نقدّم لكم الآن ثمانية برامج رسوم متحركة متتالية.

Çarpık adalet duygusuna bakılırsa kendini bu kadınların koruyucusu gibi görüyor.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ، قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.

Şimdi, bu sergi, söylediğim gibi, seksen yıllık yolda hezimete uğramış 40 genç ressam, ve bana göre onların vurgulamak istediklerini dikkate almak.
والآن هذا المعرض ، كما قلت، ضم 40 من الفنانين الشباب على مدى ثماني سنوات ، و بالنسبة لي يعتبر نظراً حول الآثار.

Ona olan sağlıksız takıntınıza bakarsak kaba bir hamleyle "siz" diyorum.
حسناً، نظراً لهوسكِ غير الصحّي نحوها، فإنّي سآخذ تخميناً كبيراً صوبكِ.

Bana ne kadar iyi davrandığınızı düşününce, büyük unutkanlık.
وهذا سهو لا يغتفر نظراً إلى الطيبة التي أظهرتها نحوي

Bu durumun hassaslığını göz önünde bulundurarak, bütün bunları gizli tutun.
نظراً لخطورة الوضع أعتقد أنه من الأفضل أن تبقي الأمر سراً

Beni öldürmeye çalıştığı onca seferi düşünürsek bu ironik tabii.
الأمرُ المثير للسخرية، نظراً لعدد المرات اللتي حاولت قتلي بها ..

En son konuştuğumuzda bana kendimi becermemi söylediğini düşünürsek seni gördüğüme şaşırdım.
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك نظراً لحديثنا الأخير أظنك قلت لي تباً لك

Bayan Lawson vefat eden kardeşine eşlik ediyor, ...ama yeni kurallar yüzünden tabutun yanında seyahate izin vermediler.
الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس

Ve trafik otobandaki bir yatak yüzünden tıkanmış durumda.
وحركة السير مزدحمة نظراً لوجود حشية على الطريق السريع

Şu andaki iş göremezliği ve ofisteki görevlerini yerine getiremediğinden dolayı sürece başlamalıyız.
و نظراً لعجزه و عدم تمكّنه من تنفيذ مهام المكتب، يجب أن نتابع

Bunaltıcı performansınızdan dolayı şirket dışarıdan danışman bir firmayla anlaştı.
نظراً لآدائكُم المُخيب للآمال قامت الشركة باستِئجار مستشارين من الخارج

Ayak izlerine bakılırsa iri biri.
نظراً لاثار قدميه ، يبدو إنه رجل ضخم البنية

Yemek hazır. Ama giysilerine bakılırsa çıkıyor musun?
العشاء جاهز لكن نظراً إلى أنك متأنق هل ستخرج

Bayan Trager, deneyimlerime göre sayılar, insanlardan daha az yalan söyler.
سيدة تراغير , نظراً لخبرتي الأرقام أقل كذباً بكثير من الناس

Deri ve kemiğin bozulmasına bakarsak 100 yaşın üstünde derim.
نظراً لحالة الجلد والعظام أظن انها كانت فوق عمر الـ100

Hatta basit bir bakım bile aşırı derecede zor olmalı, kısıtlı yeteneğinizi düşününce.
وحتى صيانة بسيطة يجب أن تكون صعبه للغاية نظراً لقدراتكم المحدودة نحن نعالج الامر

Elimizdeki rakamları göz önüne alırsak, onu neyin hayatta tuttuğunu bilmiyorum.
نظراً لهذه الأعداد, لا أعلم ما الذي يبقيه على قيد الحياة.

Tembel sahamın şu kanepenin sonunda bittiği düşünülürse artık yeni sahalara girmek lazım.
نظراً لأن حدودي القديمة لا تتعدى تلك الأريكة فكان يجب ظهور حدود جديدة

İçinde bulunduğumuz durumdan ötürü planımı değiştirdim artık şu şekilde olacak:
نظراً لموقنا الحالي، فقد غيّرت خططنا، إلى الآتي،

- Ben olası organize suç bağlantısına bakarak biraz daha heyecanlı olacağımızı düşünmüştüm.
اعتقدتك ستكون أكثر تحمساً نظراً لانك تبحث في الجرائم المحتملة المتصله بهذه القضية.

Her yer sular altında olduğu için, saldırabilecekleri tek yer orası.
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء هذه هي الجهة التي سيأتون منها

Yaşadığımız şeylere bakacak olursak bunun bir mucize olduğunu söyleyebilirim.
نظراً لما مررنـا بـه أقول بأنهــا كانـت معجــزة

Ama kaybolan şeye bakınca, keşke suçlu olsaydım diyorum.
لكن نظراً إلى الغرض المفقود، أتمنى تقريباً لو كنت المذنب

Ciddi olarak yaralanması nedeniyle hala seyahat edecek durumda değil.
نظراً لخطورة جروحه فهو مازال غير لائق بشكل كافى للسفر