"نظرتُ" - Traduction Arabe en Turc

• baktım
• baktığımda
• bakıp
• bakınca
• araştırdım
• inceledim
• baktığımı
• gördüğümde
• baktı
• baktığım
• bakıyorum

Silah seslerini duyunca dışarıya baktım ve bir adamın koşarak uzaklaştığını gördüm.
لقد سمعتُ بعض الطلقات فحسب ثُم نظرتُ للخارج ورأيت بعض الأشخاص يهربون

Gözlerinin içine baktım ve acısını gördüm. Ve onu vuramadım.
نظرتُ في عينيه، ورأيتُ ألمه، ولمْ أستطع إطلاق تلك الطلقة.

Yukarı baktım, bir sonraki geliyordu ve tam üzerimize geldi.
نظرتُ للأعلى و هناك كانت الموجة التالية أتت مُباشرة فوقنا

Bir dilek tutmamı söyledi, aşağıya baktığımda, elmas yüzüğüm oradaydı, suyun altında parlıyordu.
أمرني بأن أعقد أمنية وعندما نظرتُ للأسفل كان هنالك خاتمي الألماسيّ يتلألئ تحت الماء

Ben de ibnenin gözünün ferinin içine bakıp "O kadar yüce olamaz.
لذا نظرتُ لذلك اللعين في عينيه، وقلت، لن يكون بذاك الشرف العظيم

Şimdi, hani buna bakınca çiçekler çıkıyor ya içinde...
أتعلم؟ الزهور التي رأيتها عندما نظرتُ بداخله

Soluma baktım ve çok dikkat çekici bir manzarayla karşılaştım.
نظرتُ إلى يساري فشاهدت هذه الصورة اللافتة للنظر.

Sonra açıklara doğru baktım ve tekne ışıklarının yandığını fark ettim, yani belli ki hava kararıyordu her ne kadar ben fark etmesem de.
ثمّ نظرتُ بعيداً على الشاطئ فلاحظتُ أضواء القوارب، لذا كان من الواضح أنّ الظلام يخيّم، رغم أنني لم أكن قد أدركت ذلك.

yedi kuru kuyu kazan -şirkete bir milyar dolardan fazlaya mal oldu- ve sekizincisinde petrol bulan arkadaşıma dönüp baktım.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

Ben de bir şey hissettim ve arkama baktım ama hiçbir şey görmedim.
شعرتُ بشيء ما و نظرتُ إلى الخَلف لكنني لمَ أرى شيئاً

Sana baktım, bir ay sonra yine baktım, bir ay sonra yine baktım ve seni gördüm.
لقد نظرتُ ونظرتُ, شهر بعد شهر بعد شهر وقد رأيتُكِ.

Bugün çalışırken bir ara camdan dışarı baktım. Yolun karşısından beni izliyordu.
لقد نظرتُ اليوم من النافذة بالعمل، كان عبر الشارع يراقبني.

Beş dakikada bir içine baktım mı diye soruyorsun.
كل 5 دقائق تسألينني إذا نظرتُ في صندوقكِ.

Gerçeküstü bir durumdu. Ve sonra, yukarı baktım ve... ve yüzünü gördüm.
كنت كأنني أحلم, و ثم نظرتُ للأعلى و رأيتُ وجهه.

Neyse, sonra baktım oracıkta yerde çökmüş duruyor.
المهم، نظرتُ إلى الأسفل وهاهو ذا على الأرضية ، يرتجف

Öyleyse neden sana her baktığımda ilk günkü gibi hissediyorum?
فلم كلّما نظرتُ إليك شعرتُ بذلك الشعور نفسه الذي أحسستُه أوّل ما التقينا؟

Ayrıca, röntgen filmlerine tekrar baktığımda ayak bileklerindeki eklemlerde tamamen aynı yapıda bölünmeler farkettim.
و عندما نظرتُ لصور الأشعة مجدداً لقد لاحظتُ إنفصالُ منتظم للعظام في مفصلي

Ay ışığında o solgun alnına, kapalı gözlerine rüzgârda uçuşan tutam tutam saçlarına bakıp kendi kendime şöyle dedim:
في ضوء القمر، نظرتُ إلى جبهته الشاحبة، أعينه المغلقة، خصلات شعره التي تتأرجح في الهواء، وقلت في نفسي،

Hediye almak istesem hastalarımın gözlerine bakıp senin gibi davranırdım.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي وتصرّفتُ مثلك

Ziyaretçi defterine bakınca her şeyi anladım.
لذا نظرتُ في سجلّ الزوّار. وإكتشفتُ الأمر.

Hepsini tek tek araştırdım, ve hemen hemen her şey için yetenekleri olduğunu biliyorum.
, نظرتُ إلى كل واحد منهم وعلمت أنهم , قادرون على كل شيء تقريباً

RHD'nin elindeki cinayet defterlerini inceledim.
نظرتُ في صحف القتل وسط المدينة في قسم شعبة السرقة والقتل,

Buraya ilk geldiğimde giderken sana baktığımı ve senin de bana baktığını ve bir anlığına nefessiz kaldığımı hatırlıyorum.
أذكر المرّة الأولى التي أتيت هنا وعندما كنت على وشك المغادرة نظرتُ إليك ونظرتَ إليّ، انقطع نفسي للحظة

Seni son gördüğümde yedi yaşındaydın.
آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة

Gözlerimin içine baktı, ben de onunkilere bakıyordum.
مباشرة إلى عيني و أنا نظرتُ إلى عينيها مباشرةً.

Fotoğrafa ilk baktığım zaman, onunla ne yapacağımı bilemedim.
عندما نظرتُ إلي الصوره لم أعرف بماذا استنتج من ذلك

Bir bakıyorum barda dört kişi var.
ثم نظرتُ في اليوم الآخر و كان هُناك 4 أشخاص فقط في البار