"نعاني" - Traduction Arabe en Turc

• acı
• yaşıyoruz
• mücadele
• yaşadığımızı
• sorunumuz
• muzdaripiz
• zorlanıyoruz

Biz, Yeni Şehir'in binaları dağlarımızı yıktığı için acı çekiyoruz.
اننا نعاني من مشروع بناء المدينة الجديدة الذي يدمر جبلننا

bir seçimi kaybettiğimizde... ya da savunmadan acı çektiğimizde, bütün bunlar biter.
أو عندما نعاني من الهزيمة، نظن أن كل شيء انتهى غير صحيح

Çünkü, yaptığımız işten birazcık bile olsa sıkıldığımızda, acı çektiğimizi düşünüyoruz.
لأننا نظن أنه لأننا متعبون نوعا من ما نفعله, متعبون قليلا, اذا نحن نعاني.

"Özür dileriz, bayanlar ve baylar bazı teknik sorunlar yaşıyoruz."
أنا آسف، سيداتي وسادتي, نحن نعاني' من عدة صعوبات تقنية،

Daha uzun yaşıyoruz, daha az acı çekiyor, daha çok öğreniyoruz, daha zekiyiz küçük zevklerin ve zengin tecrübelerin kıymetini daha çok biliyoruz.
نحن نعيش أطول، نعاني أقل، نتعلم أكثر، نصبح أذكى و نتمتع أكثر با الملذات الصغيرة وتجارب أكثر غنى

Şirketin devamlılığı için mücadele ettiğimiz gün gibi ortada.
انه ليس سرّاً اننا نعاني بدون خطأ أي واحد هنا

Vakitsiz bir sorun yaşadığımızı kabul ediyorum.
انظـر ، أعتـرف أننـا نعاني من بعـض المتاعـب

Belki hala ruhsal bir acı, bir yaradan muzdaribizdir.
ربما سنبقى نتألم و نعاني من ألم نفسي .. او جرح عميق

Vücutların ve düş görünüşün o kadar çok üzerinde duruyoruz ki içimizde bu kadar çok acı çekmemize şaşmamak lazım.
مع الكثير من التركيز على الجسم والشكل الخارجي، لا نستغرب أننا نعاني كثيرا في داخلنا.

Fakat artık bilim adamlarınca biliniyor ki travmatik olaylar bizi sonsuza kadar acı çekmek üzere lanetlemiyor.
لكن العلماء الآن يعلمون أن حادثة الصدمة ليست تعذبنا بأن نعاني للآبد

Güney Afrika'da 20 yıl sonra hâlâ kendimizi özgürlük ve insanlık için acı çeken ve savaşan siyahi kitleler olarak görüyoruz.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

acı çektiğimizde, bilinçli olarak acı çekiyoruz; zihinsel hastalık veya acı dolayısıyla.
وعندما نعاني، نعاني بوعي سواء من خلال المرض العقلي أو الألم.

Yalnız acı çektiğini düşünmek cesaretlerini kırıyor.
انه أمر مثير للشجاعة أن نعرف أننا نعاني بمفردنا

Kadınlar yaş ve cinsiyet ayrımcılığından iki yönlü darbe yiyor. Bu nedenle yaşlanmayı daha farklı yaşıyoruz.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Evliliğimizde ufak sorunlar yaşıyoruz.
نحن .. نحن نعاني من بعض المشاكل الزوجية الطفيفة

Seni tahliye konusunda lojistik sorunlar yaşıyoruz. Uçak bulmak falan.
نحن نعاني أوقاتاً صعبة بتخطيط إخلائكِ، ايجاد طائرة وما إلى ذلك

Biz de elektrik kesintisi yaşıyoruz ara sıra.
نحن نعاني من انقطاعات في التيار الكهربائي

Anlamlı bağlantıları bir bir bulmak için mücadele ederiz.
نعاني لايجاد معنى للاتصال ببعضنا

Peki ya yönetime karşı birbirimize arka çıksak ve bir tür "cenaze deliliği" yaşadığımızı açıklasak?
ماذا سيحصل لو ساندنا بعضنا البعض أمام المجلس و وضحنا أننا كلنا نعاني من من جنون الجنائز ؟

Anneciğin ve benim en ufak sorunumuz yok. Sen hariç!
انا وامك لا نعاني مشاكل ما عدا بيني وبينك

Biz en iyilerin tadını aldığımız için muzdaripiz.
ونحن على حد سواء نعاني من طعم للحصول على أفضل.

Hey! Neden arkadaş edinmekte bu kadar zorlanıyoruz?
هيي إذا لماذا نعاني كثير من إيجاد أصدقاء؟