"نعرف بعضنا" - Traduction Arabe en Turc

• birbirimizi tanıyoruz
• tanışıyoruz
• birbirimizi tanımıyoruz
• Birbirimizi tanıyor
• Tanışıyor muyuz
• tanıştığımızı
• tanıştık
• tanıyorum
• Tanışalı
• birbirimizi tanıyorduk
• tanıyoruz birbirimizi

Yani, ruhani düzeyde birbirimizi tanıyoruz aksi halde burada olmazdık.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا

birbirimizi tanıyoruz. Beni internette buldun.
نحن نعرف بعضنا البعض جيدا لقد عرفتني عن طريق الإنترنت

Ne zamandır tanışıyoruz?
إلى متى سنتشاجر؟ منذ متى نعرف بعضنا الآخر؟

Biz tanışıyoruz. Gerçekten mi? Ama Anne bundan hiç söz etmedi.
نحن نعرف بعضنا البعض حقاً ,لكن آن لم تذكر ذلك

birbirimizi tanımıyoruz sana doğru yürüyorum ve sen iyi görünüyorsun.
لا نعرف بعضنا البعض، وأنا أسير نحوك ومظهرك يبدوا جيد.

Birbirimizi tanıyor olsak ya da ortak yanlarımız olsa neyse.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Pardon, ama sormam gerek. Tanışıyor muyuz?
أنا آسف أنا أريد أن أسأل هل نعرف بعضنا البعض؟

Kathy hadi ama, birbirimizi tanıyoruz.
كاثي , ويحك نحن نعرف بعضنا البعض ماذا يحدث ؟

Hey, dikkat et! Dr. Cox iki senden fazladır birbirimizi tanıyoruz...
نحن نعرف بعضنا لأكثر من سنتين دعني أدخل بالأمور، حسناً؟

Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz. Bana güveniyorsun, değil mi?
نحن نعرف بعضنا من زمن طويل , هل تثقين بي?

Tabii, sonuçta uzun süredir tanışıyoruz değil mi?
نعم، نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، صح؟ نحن أصدقاء قدامى.

Müdür Choi, kaç yıldır tanışıyoruz ama hala aramızda bir mesafe var gibi.
نحن نعرف بعضنا منذ سنين ولكن توجد عثرة بيننا لا تزال موجودة

Reid'le uzun zamandır tanışıyoruz ve bence Lumineers için çok iyi bir ön grup olursunuz.
رييد و أنا نعرف بعضنا البعض منذ زمن بعيد و أنا اعتقد بأنك ستكون مناسباً جداً لتفتتح جولة لومينييرز

doğru, birbirimizi tanımıyoruz, ama bana onu veren biri olarak size teşekkür edilmesi lazim.
حقاً ، إننا لا نعرف بعضنا البعض، لكنك الوحيد الذي يجب أن يشكر

birbirimizi tanımıyoruz, Belki ortak yönlerimiz vardır.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Daha birbirimizi tanımıyoruz, ama bir ara sana gazoz ısmarlayıp... oturup konuşmak isterim.
إننا نعرف بعضنا الآن ولكنني أفضل لو ادعوك للشراب في وقت ما وبهذا نستطيع التحدث مع بعضنا

Bak, normal hayatımızda Birbirimizi tanıyor olmamız burada özel bir muamele göreceğin anlamına gelmiyor.
اسمع، كوننا نعرف بعضنا البعض في حياة سابقة لا يعني أنك ستحصل على معاملة خاصة

Yine de Birbirimizi tanıyor gibiyiz.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

- Teşekkür ederim. - Tanışıyor muyuz?
شكراً لك هل نعرف بعضنا البعض ؟

tanıştığımızı düşündüm, ama sanırım tanışmıyormuşuz.
خلتُ بأننا نعرف بعضنا, لكن أعتقد أننا لسنا كذلك

Ayrıca onun sayesinde birbirimizle tanıştık ve ben onun sayesinde hayattayım.
وهو السبب الذي يجعل مني ومنك نعرف بعضنا.. وهو السبب الذي جعلني أعيش.

Güzel bir kalbin olduğunu bilecek kadar iyi tanıyorum seni.
ولكنّنا بالكاد نعرف بعضنا أعرف مايكفي وهو أنّك تملك قلباً طيباً

Bunu bana verdiğinde Tanışalı beş ay olmuştu.
كنّا نعرف بعضنا لخمسة شهور قبل أن تعطيهونى.

Çünkü biz bir zamanlar birbirimizi tanıyorduk ve o zamandan beri değiştiğini düşünmüyorum.
لأننا كنا نعرف بعضنا البعض ذات مرّة، ولا أعتقد أنّنا... تغيّرنا كثيراً منذ ذلك الحين

Araba kiralamaya yaşımız yetmediği zamanlardan beri tanıyoruz birbirimizi.
نعرف بعضنا منذ أن كنّا أصغر من أن نستأجر سيارة.