"نعلمهم" - Traduction Arabe en Turc

• öğretiyoruz
• öğretmek
• bilgilendirmemiz
• öğretiriz
• öğretmemiz
• öğreteceğiz

Eğitimin aslında önemli olmadığını öğretiyoruz onlara. Çünkü eğitim etraflarındaki olaylarla alâkalı değil.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Şimdi çocuklarımıza doğru işlerin peşinden gitmeyi öğretiyoruz, bilirsiniz ve okul sistemi onlara doktor olmak, avukat olmak, muhasebeci olmak, diş hekimi, öğretmen ve pilot olmak gibi şeyler öğretiyor.
الأن نعلمهم أن يلهثوا خلف الوظائف الجيدة والمدرسة ايضا تعلمهم ان يفعلوا ذلك يحاولوا أن يصبحوا أطباء أو محاميين أو محاسب ، أو طبيب أسنان أو مدرس ، أو طيار

Ve yeteneklerini, insanlığın yararına nasıl kullanacaklarını öğretiyoruz.
و نعلمهم كيفية استخدام تلك القدرات لمصلحة البشرية

Çocuk: Ebeveynlerimiz cahiller ve biz onlara okuma yazma öğretmek istiyoruz.
طفل: أبآونا أميون ونحن نريد أن نعلمهم القراءة والكتابة.

Ama bir ara, onları oğulları konusunda bilgilendirmemiz lazım.
لكن علينا أن نعلمهم بشأن أبنهما

Bu hayvanlar vahşet nedir öğrenmek istiyorsa, biz de öğretiriz.
، هؤلاء الحيوانات يريدون تعلم الوحشية سوف نعلمهم إياها

Bildiklerimizi ve öğrendiklerimizi onlara öğretmemiz gerekir.
ويجب ان نعلمهم ما نعلم, وما اكتسبنا من علم.

Modern, mekanize bir orduyla savaşmayı öğreteceğiz.
سوف نعلمهم ،ايها الشريف علىّ, ان يحاربوا بأسلحة متطورة

Onlara içgüdülerine güvenmeyi öğretiyoruz, teknolojiye değil.
نحن نعلمهم ان يتبعوا غرائزهم و ان لا يعتمدوا على التكنولوجيا

Onlara babalarının işinin annelerininkinden daha önemli olduğunu mu öğretiyoruz?
هل اذا نعلمهم أن وظيفة أبيهم دائماً أهم من وظيفة أمهم؟

Biz onlara aynı zamanda savaş tekniklerini de öğretiyoruz elbette, ama açık kaynak güvenliğinin daha uzun süreli güvenlik etkisi yaratan bir etkileşim olduğunu iddia ediyorum.
والأن، نحن نعلمهم المهارات القتالية أيضا، بالطبع، ولكن أود أن أقول أن، الأمن المفتوح المصدر يعنى الربط بطرق تخلق أثرا أمنيا أطول الأمد.

Çocuklarımıza insan vücudunun nasıl çalıştığını öğretiyoruz, yanmalı motorun nasıl çalıştığını onlara öğretiyoruz ve hatta gerçekten astronot olmak istiyorlarsa olabileceklerini bile söylüyoruz.
إننا نعلم أبناءنا كيف يعمل جسم الإنسان، نعلمهم كيف يعمل محرك الاحتراق ونخبرهم أيضاً أنك إذا كنت ترغب في أن تصبح رائد فضاء فإنه بإمكانك ذلك

Onlara kendilerini nasıl saklayacaklarını öğretiyoruz, çünkü, Nijerya'da dendiği gibi "sert adam!"
نعلمهم إخفاء وجههم الحقيقي، لأنه عليهم أن يكونوا، وفق المعتقد النيجيري، "رجل حازم!"

Konuları da iyi Öğrenmek isteyenlere gerçekten ama gerçekten iyi görünmekten daha önemli şeyler olduğunu öğretiyoruz.
اللذين لايقرأون جيدا-ويريدوا تعلم اشياء اخرى جيدة نعلمهم ان هناك-حياة اخرى اكثر من ان يكونوا-وسماء جدا جدا جدا

SS (video): Bonoboların dil edinimi için en önemli olan şeyin öğretmek olmadığını bulduk.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Birleşmelerini, aile kurmalarını ve kendi ayakları üstünde durmalarını öğretmek zor bir şey oldu.
انه من الصعب ان نعلمهم لتوحيد والزواج ويكون مع بأنفسهم.

Bizim işimiz, çocuklarımıza iyi olmayı, birbirlerine efendi olmasını öğretmek.
هذا هو واجبك و واجبي.. أن نساعد أولادنا . ليكونوا طيبين, و نعلمهم النزاهة

Onlara eğitimde nasıl cerrah olunacağını öğretiriz.
ثم خلال التدريب نعلمهم ليكونوا جراحين.

Onların fiziksel etkinliğini arttırmamız ve nasıl emir vermeleri gerektiğini öğretmemiz gerek.
نحتاج ان نساعد قدرتهم الجسديه نعلمهم كيف يبلغون أمر

Yani, eğitim harika bir şey; eğitimi seviyoruz ve çocukların dijital gelecekte iş sahibi olabilmesi fikri mükemmel bu yüzden onlara kodlama öğreteceğiz.
أقصد أن التعليم أمر رائع، نُحب التعليم، وقد كانت فكرة مذهلة أننا نريد لأطفالنا أن يستطيعوا إيجاد وظائف في المستقبل الرقمي، ولذلك نعلمهم البرمجة من اﻵن.