"نعلم جميعاً" - Traduction Arabe en Turc

• hepimiz biliyoruz
• Hepimizin bildiği
• Bildiğimiz
• ikimiz de biliyoruz
• hepimiz biliyorduk

Böyle bir durumda yapmamız gerekeni hepimiz biliyoruz, öyle değil mi?
ونحن نعلم جميعاً ماذا سيحدث في هذه الحالة .. صحيح ؟

hepimiz biliyoruz ki Travmayla, kayıpla, tüm hayat değiştirici deneyimlerle başa çıkma yolu anlam bulmaktır.
نعلم جميعاً أن طريقة التكيف مع المرض أو الفقدان أو التجارب التي تحدث تغيراً جذرياً هي بإيجاد المعنى

2. Dünya savaşından sonra, sanayi entegrasyonunun bugünkü barışsever Avrupa Birliğini meydana getiren süreci başlattığı Avrupa'nın hikayesini hepimiz biliyoruz.
نعلم جميعاً قصة أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، حيث انطلقت عملية التكامل الصناعي التي أدت اليوم إلى الاتحاد الأوروبي السلمي.

Ve Hepimizin bildiği gibi en iyi makyaj hilelerinin bile kapatamadığı bazı küçük mor halkalar vardır.
واظن اننا نعلم جميعاً ان هناك دائرات سوداء معينه لا تستطيع مساحيق التجميل إخفائها

yapmak için lüks Oh, evet, ve Hepimizin bildiği o olabilir.
نعم , و لوكس , لفعلها ما كنا نعلم جميعاً انها تستطيع فعله

Tüm Bildiğimiz, bir sektör dolusu ölü insanla sonuçlanabilir.
كما نعلم جميعاً ، يمكن أن ينتهي الوضع بقطاع مليئ بأناس ميتين

Söylediğin için sağol, ikimiz de biliyoruz ki fedakarlığın, takdire şayandı.
بما أنني أقدر مخرجاتك نعلم جميعاً أن التضحيات ليست بلا جوائز

Yeterince dinledim. Bence, bu son güncellemenin neye gereksinim duyduğunu hepimiz biliyoruz.
لا حاجة بي لكل هذا الكلام المُنمق فأظننا نعلم جميعاً علام تنطوي هذه الترقية

Bu şöhretin bir canavar olduğunu hepimiz biliyoruz, sen ise bu işi daha da kurcalıyorsun.
نعلم جميعاً أنّ الشهرة وحش، وأنتَ هنا تغزّها بعصا

hepimiz biliyoruz ki bu ülkeyi parababaları yönetiyor.
إننا نعلم جميعاً أن رؤوس الأموال هي ما يتحكم بهذه الدولة.

ama hepimiz biliyoruz ki asıl iş bu değil.
ولكننا نعلم جميعاً , بأنهُ لا يجدي نفعاً حقيقاً

Ama son seferinde neler olduğunu hepimiz biliyoruz.
ولكننا نعلم جميعاً كيف إنتهى الأمر آخر مرة

Ve böyle bir şey gerçekleşebilir olsaydı, FHİ nasıl tavır alırdı hepimiz biliyoruz.
ونحن نعلم جميعاً مدى استعداد إدارة الطيران الفيدرالية إذا حدث شيئاً حقاً مثل هذا

Çocuk kitapları yazıyorum ve Pablo Picasso'nun bir sözünü görüyorsunuz: "Sanatın hakikat olmadığını hepimiz biliyoruz.
أُؤلف كتب للأطفال، و هناك اقتباس من "بابلو بيكاسو"، "نعلم جميعاً بأن الفن ليس صدقاً.

Blogçuların ne kadar güvenilir olduklarını hepimiz biliyoruz zaten.
حسناً، نعلم جميعاً كم أنّ المدوّنيّين موثوقُ بهم!

- Onları yazan insanların boş konuşmak konusunda ne kadar yetenekli olduğunu hepimiz biliyoruz.
-أجل، نعلم جميعاً كم هو بارع الرجل الذي كتب هذه التقارير

Hepimizin bildiği gibi, suçlanan kişilerin ve özellikle gençlerin işlemedikleri suçları kabullenmeleri sık rastlanılan bir durumdur.
كما نعلم جميعاً ، أن هذا الفعل شائع في اتهام الاشخاص يستخدم بشكل خاص في الاعتراف بالجريمة التي تم ارتكابها

Arkadaşımın demek istediği Hepimizin bildiği gibi kutup ayıları kıyı yırtıcılarıdır ama kıyı boyunca seyahat etmediğimizden önerilen önlemler bizim zaman ölçeğimiz için geçerli değil.
ما يقصده صديقي أه منذ ذلك الحين كما نعلم جميعاً الدببة القطبية هي حيوانات ضارية ساحلية ونحن لا نسافر على طول الساحل

Hepimizin bildiği üzere Batı uygarlığını yıkmaya meyilli İslamcı bir terörist kendisi.
, الذّي , كما نعلم جميعاً ... بأنّه ليس بمستواك إرهابي إسلامي عازمٌ على ... إسقاط . الحضارة الغربيّة

Tek Bildiğimiz, dışarıda sana zarar vermek isteyen insanların hala var olduğu.
كما نعلم جميعاً ، ثمّة أناس بالخارج، لازالوا يكنون الآذى لكَ.

Bence buraya neden geldiğimi ikimiz de biliyoruz. Uçağınız, yerel ordudan 18 saat kadar önce serbest bırakılmış.
أظننا نعلم جميعاً لم أنا هنا تم تحرير طائرتك بتدخل محلي منذ حوالي 18 ساعة

hepimiz biliyorduk ki sadece bir günlük bir erteleme makûldü.
كنا نعلم جميعاً أنه مسموح بيوم واحد تأخير فى الأبحار