"نعم ولكن" - Traduction Arabe en Turc

• - Evet ama
• - Ama
• İyi de
• Öyle ama
• Tamam ama

- Evet, ama öncelikle oğlunuzun kayboluşundan dolayı duyduğumuz derin üzüntüyü belirtmek isterim.
ـ نعم ولكن أولاً، أود أن أعبر عن قلقنا العميق حول اختفاء أبنك

- Evet ama eşinin masamızda olması müvekkillerimiz nezdinde iyi gözükür.
ولا أعتقد أننا سندعو مساعدين نعم ولكن سيبدو جميلاً أمام العملاء

- Güzel bir gün. - Evet, ama yağmur yağabilir.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

- Ama güvenli mi?
يقوم أحدهم بإخراجه منك نعم ولكن هل هذا آمن ؟

İyi de doğru adamlar kim? Bu şey konusunda, kime güveneceğimi bilemezdim.
نعم, ولكن من هم الأشخاص المناسبين لا أعلم بمن سنثق, لشئ كهذا

Öyle, ama nasıl olduğunu ve neden işe yaradığını öğrenmek istiyorum?
نعم .. ولكن أريد أن أعرف كيف ولماذا فلحت هذه الطريقه

Tamam. Ama önce beş dakika daha beklemek zorundayız.
نعم , ولكن علينا ان نبقى هنا لخمسة دقائق اخرى

- Güzel bir gün. - Evet ama sonra yağmur yağacak gibi.
يوم جميل نعم , ولكن أعتقد انها ستمطر لاحقاً

- Evet, ama çocuklar okula gitmelidirler.
نعم .. ولكن الاطفال يجب عليهم الذهاب الى المدرسه لماذا ؟

- Evet, ama bu defa farklı. - Anlıyorum. Nasıl?
. نعم ولكن هذه المرة مختلفة - أنا أفهم,كيف ذلك؟

- Bunu hepimiz biliyoruz. - Evet ama eriyen buzullardan karışan su miktarını hiç kimse bilmiyor.
نعم ولكن لا احد يعلم كمية الماء العذب التي دخلت المحيط

- Connery tam bir Bond'du. Bir tarzı vardı. - Evet ama Roger Moore daha komikti.
كونوري هو بوند , كان لديه أسلوب نعم , ولكن روجر مور كان مضحكاً

- Bu herhangi bir zaman olmuş olabilir. - Evet. Ama bu değil.
هذه يمكن أن تكون مصنوعة في أي وقت نعم , ولكن هذه لم تكن كذلك

- Evet. - Ama çoğu kanser, yaş ilerlediğinde telomerlerin hacmi küçüldüğünde meydana geliyor.
نعم ولكن معظم الإصابات بالمرض تحدث في وقت لاحق من عمر الإنسان

- Ben öyle istedim de ondan. - Ama mantıklı değil.
ـ لان هذا ما اريده ـ نعم, ولكن هذا لا معنى له

- Ama Ector, Ector, Tamam işte.
نعم ولكن اكتر هناك توجد الأثارة

İyi de ek bir çekiş sağlar bu. İzin verilmediğini biliyorsun.
نعم ولكن قوة سحب السيارة, لن تسمح لك بذلك

İyi de, artık elimizdeki Nelson Mandela değil.
نعم ولكن ليس لدينا نيلسون منديلا بعد الآن

İyi de böyle bir tezgahı kurmak için zaman lazım.
نعم, ولكن لترتيب كل هذا فسنحتاج للكثير من الوقت

Öyle ama para kazanmanın çok daha kolay yolları var.
نعم ولكن هناك طرق اسهل للحصول على قوت يومك

Öyle ama, siyah insanlar da birbirlerine ne derler bilirsin işte.
نعم ولكن هذا مثل الرجال السود عندما ينادون بعضهم .. ـ انت تعرف

Şu an için, tamam. Ama bu her zaman olmuyordu.
هذه المرة ، نعم ولكن ليس الحالُ دائما هكذا

Tamam ama zeki olup ölen bir sürü insan var.
نعم , ولكن هناك الكثير من الموتي الماهرين