"نعيش فيه" - Traduction Arabe en Turc

• içinde yaşadığımız
• yaşıyoruz
• yaşadığımızı
• an oturduğumuz
• yaşadığımız yer
• yaşadığımız dünyanın

Yine bir kere daha, onun hayalleri, içinde yaşadığımız dünyayı tarif ediyordu.
بث واضح ومره اخري رؤياه تصف بالضبط العالم الذي نعيش فيه الان

Bu yüzden, bence tutumluluk içinde yaşadığımız zamanda harika bir karşı görüş.
لذا، أعتقد أن حسن التدبير يمثل تناقضًا تامًا مع العصر الحالي الذي نعيش فيه.

İçinde yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Çünkü artık hepimiz dijital, ağ bağlantılı bir çağda yaşıyoruz, hepimiz ardımızda kayıt bırakıyoruz.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Ve bunların hepsi nerede yaşadığımızı görebilmemizi mümkün kılan bu şeyler benim yaşamım süresinde gerçekleşti.
وأصبح كل ذلك ممكناً أثناء حياتي لنشاهد المكان الذي نعيش فيه.

Çocuklar, şu an oturduğumuz evi annenizle tanışmadan çok önce almıştım.
يا أولاد، لقد اشتريت المنزل الذي نعيش فيه منذ زمن طويل قبل ان اتعرف على أمكم

Ve hakikaten, diyorum ki içinde yaşadığımız gerçeklik bu.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Bugün içinde yaşadığımız dünyanın çoğunluğu ormandı.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Bazen içinde yaşadığımız dünyadan nefret ediyorum.
أحياناً، أنا لا أحب العالم الذي نعيش فيه

Ve ortaya çıkan yeni fizik yasaları şaşırtıcı bir şey içeriyor -- sen, ben ve içinde yaşadığımız dünya bir illüzyondan fazlası olmayabilir.
و فهم قوانين الفيزياء الجديدة التي أظهرت نتائج مذهلة أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

İçinde yaşadığımız hayat maalesef bu, bayanlar baylar.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه سيداتي وسادتي

İçinde yaşadığımız altından kafesi gördün.
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه

Milano'ya vardığında içinde yaşadığımız bu cennetten geriye hiçbir şey kalmayacak.
عندما يصل الى ميلان, لن يتبقى شيئا من النعيم الذي نعيش فيه

İçinde yaşadığımız dünyanın çok tehlikeli bir yer olduğu gerçeğini düşünüyordum.
أنا أفكر في حقيقة أنّ هذا العالم الذي نعيش فيه خطيرٌ جدًا

Nasıl hasta bir toplumda yaşıyoruz ki, "hoş" kötü bir şey olarak görülüyor?
أي مجتمع مريض نعيش فيه عندما يكون اللطف سيئاً؟

Ne kadar harika bir yeşil evrende yaşıyoruz, değil mi?
يا له من عالم ملئ بالخضرة الذى نعيش فيه ، أليس كذلك ؟

yaşadığımızı düşündüğümüz dünyada yaşamıyorduk.
فالفكرة كانت أننا لا نعيش فى العالم الذى كنا نظن أننا نعيش فيه

Nerde yaşadığımızı biliyor, bende onun nerde yaşadığını ... görmek istiyorum.
انه يعرف المكان الذي نعيش فيه , أريد أن أعرف أين يعيش. لتحقيق التوازن بين المقاييس.

Burası yaşadığımız yer anlaştık mı?
هذا هو المكان الذي نعيش فيه طيب؟

Bu, kabul ediyorum ki, bütünüyle bir değişimdir, yaşadığımız dünyanın ekonomisi için çok büyük bir değişimdir.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.