"نقيس" - Traduction Arabe en Turc

• ölçeriz
• ölçeceğiz
• ölçüyoruz
• ölçelim
• ölçmeliyiz
• ölçebiliriz
• ölçebilirsin

Bizim için önem taşıyan şeyleri ölçeriz. Bu yüzden de kimse bir şeyi ölçmeye zahmet etmediğinde ihmali hissederiz.
كلنا نقيس الأمور التي تهمنا، ولهذا نحس بالإهمال حين لا يولي أي أحد الأهمية لقياس أي شيء على الإطلاق.

Oyun oynayabiliriz, fotoğrafları albüme dizeriz ne kadar boy attığınızı ölçeriz...
سوف نلعب الألواح , نضع الصور في الألبوم نقيس كم كبرتم

Konuşurken tansiyonunu ve nabzını ölçeceğiz Terry.
نقيس الضغط و النبض يا تيرى اثناء حديثنا

Bu evreleri kafa tasına, çeneye ve göğüse elektrotlar bağlayarak ölçüyoruz.
نحن نقيس هذه المراحل بوصل أقطاب كهربائية بفروة الرأس والذقن والصدر.

Pekâlâ, önce bir tansiyonunuzu ölçelim.
حسناً، في البداية دعنا نقيس ضغط دمك لأن هذا هو أكثر شيء

Bu nedenle uzun dönemli bir bakış açısına sahip olmalı, ancak bunun etkilerini 10 yıllık süreçler halinde ölçmeliyiz.
وهذا هو الذي يفرض علينا العمل بمفاهيم طويلة الامد ولكن علينا ان نقيس النتائج كل 10 سنوات

Büyük veri çağında, dünyayı daha önce hiç yapmadığımız yollarla ölçebiliriz.
في عصر البيانات الكبيرة، يمكن أن نقيس العالم بطرق لم يمكننا من قبل.

Bu göreceli bir şey ama. Bunu nasıl ölçebilirsin ki?
هذا غير أنساني . كيف نحن نقيس بذلك؟

Günlük yaşamda, hareket eden bir nesnenin hızını daima başka bir şeyle kıyaslayarak ölçeriz.
في حياتنا اليومية نقيس دائما سرعة الجسم المتحرك بالنسبة لشيء آخر

Şöyle şeyler, ''İnsan olarak kendimizi nasıl ölçeriz?''
أشياء من قبيل، كيف نقيس أنفسنا كبشر؟

Eğer mutlu olacaksanız, burada olduğunuz diğer elli defa yaptığımız gibi ateşinizi ölçeriz, kan alırız, ve basur kontrolü yaparız.
إذا كان هذا سيشعرك بالسعادة ، فسنفعل معك نفس الشيء الذي فعلناه 50 مرة عندما تقوم بزيارتنا نقيس درجة حرارتك ونأخذ عينة من دمك ومنثمنقومبفحصشرجك وستقولهكذا..

Radyoaktif bozulmayı böyle ölçeriz.
. بل كيف نقيس الاضمحلال الإشعاعي

Bunları al... ve sabah ateşini yine ölçeriz.
... حسنا ، الآن ، تأخذين هذا و سوف نقيس درجة حرارتك ثانية فى الصباح

Biz yaşı yıllarla değil ömürle ölçeriz.
لا نقيس العمر بالسنوات بل بالحيوات.

Ateşinizi, kan basıncınızı ve solunum hızınızı ölçeceğiz.
سوف نقيس حرارتك وناخذ الضغط لك

Peki etkileri nasıl ölçeceğiz?
كيف نقيس التأثيرات ؟

Yani aslında her bir izotopu farklı ölçüyoruz.
فنحن فعلا نقيس كل نظير كيميائي كنظير مختلف عن الثاني.

Bir ülkenin sağlık sektörüne ne kadar harcadığını değil, insanlarının yaşam sürelerini ve hayat kalitesini ölçüyoruz.
نحن لا نقيس كم تُنفق الدولة على الرعاية الصحية، لكننا نقيس مدى ونوعية حياة الناس.

Hükümetlerin ayrımcılığa karşı yasalar kabul edip etmediğini değil, insanların ayrımcılık yaşayıp yaşamadığını ölçüyoruz.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

O zaman karbon diyoksiti aileye göre ölçelim demişler, ve onu yaptıkları zaman harita tam tersi olmuş şehir merkezinde soğuk, suburb'ler de sıcak ve daha ekonomik yaşamın olduğu kırsal alanlarda da en sıcak.
وقالوا دعونا نقيس الكربون دايوكسايد لكل منزل وعندما فعلوا ذلك، انقلبت الخرائط، اكثر بروداُ في مركز المدينة، أكثر سخوتة في الضواحي، واحمر ساخن في الضواحي المكتظة أحياء هذه ال" قد حتى تتأهل".

Ne kazanacağımızı, kaybedeceklerimizle ölçmeliyiz.
لا بد أن نقيس ما قد سننجزه و ما قد سنخسره

Böylece Güneş'ten Dünya'ya ne kadar sürede ulaşabileceğini ölçebiliriz.
وبذلك نستطيع أن نقيس قوته ومعرفة كم من الوقت سيستغرق للوصـــول من الشمس إلى الأرض

Fakat levhayı kontrol edersen, önündeki mesafeyi ölçebilirsin.
ولكن في حال تجاوز الإشارات الأولية يمكننا أن نقيس المسافة بين الفواصل ...