"نقيض" - Traduction Arabe en Turc

• aksine
• zıttı
• tersi
• tersini
• zıt
• zıddıydı
• tersine
• tersisin

Aleyhine olan bütün kanıtların aksine, ilk kez halk içine çıkmıyorum.
كل الأدلة على نقيض ذلك، هذه ليست أول مرة لي علناً

Şiirin tam aksine, Lizzie Borden ailesine toplamda 29 kere vurmuştur.
على نقيض القصيدة، ليزي أعطىَ بوردين أبويها ما مجموعه 29 يَضْربُ.

Daha sonra ülke, Susan'ın tam zıttı birini isteyecek.
بعد ذلك ستكون البلدة بحاجة ماسة إلى شخص هو نقيض سوزان

Sizi temin ederim ki, ne düşünüyorsanız ve o size her ne anlattıysa, bunun tam tersi.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك،

Bu sözlü ironidir, konuşan asıl söylemek istediği şeyin tam tersini söyler.
هذه هي السخرية اللفظية، عندما يقول المتحدث نقيض ما يقصده.

Ve bu görüşler birbirlerine zıt da olsalar, yine de ortak bir paydaları var.
و على الرغم أنَ تلكَ الرؤى هيَ على طرفي نقيض فيها شيٌ مُشترَك

Hayır, efendim. Bir kahramanın tam zıddıydı o.
كلا يا سيدي كان نقيض البطل

Bu odadaki bazı kişilerin aksine öldürdüğüm kişiler için sorumluluk almak isterim.
على نقيض بعض ممّن في هذه الغرفة، فأودّ تحمّل المسؤوليّة عمّن قتلت.

Filmlerin ve kadın dergilerinin söylediklerinin aksine evlilikte savaş sahası yatak odası değildir, tekrar ediyorum yatak değil.
على نقيض الأفلام ومجلة سيدات البيوت ساحة حرب الزواج ليست، وأكرر، ليست غرفة النوم

Bayanlar baylar, oğlanlar ve kızlar, az önce gördüklerinizin tam aksine, savaş çekici ya da eğlenceli değildir.
سيداتي سادتي، أيها الصبيان والبنات، على نقيض ما رأيتموه تواً، فالحرب لا هي للمجد ولا للمرح على نقيض ما رأيتموه تواً،

Yaygın görüşün aksine ıstakozlar aslında kabuklu deniz hayvanlarıyla beslenir
علي نقيض ما هو معروف تتغذي اللانجوشتين بشكل خاص على الأسماك الصدفيّة

Adamlarına söylediğinin aksine biz ABD hükümeti değiliz.
على نقيض الذي تخبر أتباعك، نحن لسنا الحكومة.

- Facebook arkadaşım mısınız? Eğer Facebook'tan kastın onun düğünü ve arkadaştan kastın da "Hayır, o kelimenin zıttı" ise.
إن كنتَ تعني بـ "فيسبوك" زفافه، و بـ "أصدقاء" تعني "لا، نقيض تلك الكلمة".

- Sitwell'in zıttı isimli tüysüz ve şu sıralar sana çok sinirli olan bir herif tarafından yönetilen şirket.
-و هي نقيض (ستويل)=أجلس ثرياً التي يديرها رجل معين عديم الشعر قد يكون مستاء منك الآن

"Dejavu" nun zıttı,...
نقيض الرؤيه المسبقه

Yok, biliyorum. Dediğim senin bunun tersi olduğun.
طبعًا، أعلم، ذلك ما كنت أقوله، أنّك نقيض ذلك.

Benim inandığım her şeyin tersi olmasına rağmen belki de haklı olan odur.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Bence senin sorunun benimkinin tam tersi. Benim şahin tanrıçası tarafımı sahiplenmem gerekiyor.
أظن أن مشكلتك نقيض مشكلتي، إذ إن عليَّ اعتناق إلهة الصقر بداخلي

Ama bazı böcekler işbirliğinin tam tersini yaparak kazanç sağlar.
لكن بعض الحشرات تنتفع بفعلها لما هو نقيض التعاون.

Ama onun tezi Proust'un sözüyle tamamen zıt.
أعرف ولكن ما يتحدث عنه هو نقيض لما يقوله بروست

Hayır, efendim. Bir kahramanın tam zıddıydı o.
لا، يا سيدي كان نقيض البطل

Genel kanının tersine, sümkürmek bir sanattır.
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ

Sen bırakan biri değilsin, sen bunun tam tersisin sen başarılı bir yönetmensin" derken buldum.
وأنت لست بفاشل أنت نقيض هذا أنت مخرج أفلام ناجح