"نمزح" - Traduction Arabe en Turc

• şaka
• dalga
• şakalaşıyorduk
• kandırıyoruz
• Şakalaşıyoruz
• takılıyorduk
• espri
• şakalar
• şakaydı
• - Şaka
• şakamız
• yapıyoruz
• eğleniyorduk

Morgan ile uçakta şaka yapıyorduk, ama kesinlikle bir şey var.
انا و مورغان كنا نمزح على الطائرة لكن هناك مشكلة حتما

- şaka yapıyoruz. - O kalp bana yetmezdi zaten.
ـ إننا نمزح ـ هذا القلب كان كبير للغاية عليك

Biz atomik enerji üretiyoruz-- "E" ile başlayan kelimeyle ilgili şaka yapamayız.
نحن ننتج الطاقة النوويّة لا يمكن أن نمزح فيما يخص كلمة الإستنماء

Bak, tren için üzgünüm, tamam mı? Seninle sadece dalga geçiyorduk.
أنظر, أنا أسف بخصوص القطار لقد كنا نمزح معك

Biz hepimiz arkadaşız, sadece şakalaşıyorduk, değil mi ahbap?
هذا الرجل صديقي , لقد كنا فقط نمزح قليلاً , أليس كذلك يا أخي ؟

Sensorlerini soğutmaya yarayan Cryogen çoktan bitti, bu nedenle kliması bozuldu diye şaka yapıyoruz.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

Bekle! Sadece şaka yapıyorduk. İhtiyar Leung'umu arıyorsun?
انتظر نحن نمزح انت تبحث عن الرجل العجوز لونج ؟

Hazreti İsa hakkında şaka yapmayız.
آه, نحن لا نمزح عندما يتعلّق الأمر بسيّدنا يسوع المسيح.

şaka mı yapıyorsun?
مع مجلة يديرها امرأة متحولة هل نمزح هنا؟

- şaka yapıyoruz dostum. - Senin için kolay bir an değildi.
ـ كنّا نمزح و حسب يا رجل ـ تلك لم تكن لحضة شجاعةٍ بالنسبة لك

İletişimi koparmamaya söz verdik. şaka gibi gelse de o, artık bekar bir anne.
لقد تواعدنا على أننا سنبقى على أتصال ولكننا كنا نمزح فهى أم وحيدة

Biliyormusunuz, kız ardaşlarımla hep birlikte yaşayıp kocalarımızın ziyarete gelmesi hakkında şaka yaparız.
تعرفوا،انا واصدقائي دائما نمزح ان نعيش معا ونجعل ازواجنا يأتوا ليزوروا

O tür bir şaka değil. Aramızda bir şaka.
لا , ليس هذا القصد من المزحة اننا نمزح مع بعضنا

Bu uzun süredir devam ediyordu ve hepimiz dalga geçip gözlerimizi devirdik, ama bugün sınırlar aşıldı ve artık bu adamın olduğu grubun bir parçası olmayacağım.
لقد مضت فترة طويلة ونحن نمزح كثيراً ولكن كان هناك اعتداء اليوم،

Hanımefendi sizi temin ederim dalga geçmiyoruz.
مرة أخرى يا سيدتي أؤكد لكي نحن لا نمزح ابدا

- Tanrım! Keyfimiz yerindeydi, şakalaşıyorduk işte.
كنا في مزاج جيد،‏ ..فقط نمزح تعلمون

Elbette monoton bir iş değil, ama kimi kandırıyoruz?
حسنا انه بالتاكيد ليس بليدا لكم من هو الذي نمزح معه ؟

Şakalaşıyoruz falan ama seni tekrar görmek gerçekten güzel.
انا اعلم اننا نمزح بالانحاء وكل شيء .. ولكن حقا رائع برؤيتك مرة اخرى

Bak, demin söylediğimiz şeyler vardı ya öylesine takılıyorduk yani.
..أسمع ..الأشياء التي كنا نقولها من قبل لقد كنا نمزح فحسب

Aramızda bir espri bile var.
بالرغم من أننا كنا نمزح ونقول إننا نمضي الكثير من الوقت معاً

Köpek balıkları aslında çok tehlikeli hayvanlar değildir; bundan dolayı çok endişelenmemiştik ve aşağıda şakalar yapıp duruyorduk.
أسماك القرش هي في الواقع حيوانات ليست خطيرة للغاية ولهذا السبب لم نشعر بالقلق كثيراً ، لماذا كنا نمزح حول هناك.

- Serseri! - Sadece şakaydı.
لقد كنّا نمزح فقط يا رجل

O dallama ile avluya mesaj vereceğim. Millet şakamız olmadığını anlasın.
سأرسل بلاغاً بشأن هذا السافل كي يعرف الآخرون أننا لسنا نمزح

Sadece biraz eğleniyorduk demedim mi?
ألم أقل لك إننا كنا نمزح قليلاً؟