"نندم" - Traduction Arabe en Turc

• pişman
• pişmanlık
• pişmanlıkları
• pismanlik

Ve evet, en iyi arkadaşımıza söylemediğimiz için pişman olmayalım:
ونعم دعونا لا نندم أننا لم نخبر أبدا أصدقائنا المفضلين

Konu şu ki, sıcaklık bize sonradan pişman olacağımız şeyler yaptırır.
المغزى، ان موجات الحر تَجْعلُنا نعمَلُ أشياءُ غبيةُ نحن نندم عليها

Bizim hakkımızda ya da ikimizin de pişman olacağı hakkında tek kelime dahi etme.
، و لا كلمة أخرى منا نحن أيضاً أو سنقول أشياءاً نندم عليها

Geçmişimizden dolayı pişmanlık, duymak yerine şu an elimizde olanın değerini bilmek.
ألا نندم على ماضينا و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن

Hepimizin pişmanlıkları vardır. Yapmaktan gurur duymadığımız şeyler.
جميعنا نندم على أشياء وفعلنا أمور لا نفتخر بها

Canım, ileride pişman olacağımız bir şey söylemeyelim
عزيزتي .لاتجعلينا نقول شيئاً سوف نندم عليه لاحقاً

Bir an kendimizi kaybettik, sonra sakinleşince pişman olmamak için hiçbir şey yapmadık.
فَقدنَا عقولنا لمدّة ثانية، ثمّ رجعنا لعقولنا وتَوقّفنَا قبل ان نفعل شىء نندم عليه.

pişman olacağımız bir şey yapmadan önce bunu düşünmeliyiz.
قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه لاحقاً، حسناً

Hepimizin pişman olduğu anıları ve bizi yüz üstü bırakan insanlar vardır.
نحن كلنا لديه لحظات نندم عليها وأشخاص خيبو ظننا

Gün gelecek yaşlanacağız ve kaybettiklerimiz olacak. İşte o zaman birbirimizi sevmediğimiz her gün için pişman olacağız.
في إحدى الأيام جميعنا سنكبر بالعمر و إحدانا سوف يتوفى حيث سوف نندم كل يوم لأننا لم نقضي الوقت في حب بعضنا

-Buna çok pişman olacaksın kızım
سوف نندم على هذا حقا سوف نندم على هذا حقا سوف نندم على هذا حقا

Ben, ikimizin de pişman olacağı bir şey yapmadan önce buradan bas git.
اذهب من هنا قبلَ أن أفعل شيئاً نندم عليه كلانا

Kendi hayatlarımızda hepimiz hatalar yaptık, pişman olduğumuz farklı yaptığımız şeyler oldu.
جميعنا قد عملنا أخطاء في حياتنا الفردية الأشياء التي نندم عليها فعلاً تختلف

Bak, hayatım, hepimiz bazen pişman olduğumuz şeyler yapıyoruz.
انظرِ عزيزتي , جميعنا دائماً نفعل أشياء نندم عليها من وقت لآخر

Sahaya inme kararımıza pişman olacağımız bir an gelebilir diyorum.
لقد قلت سابقاً أننا ستأتينا اللحظة التي نندم فيها على الإلتحاق بالعمل الميداني

Buraya girmenize izin verdiğimiz için pişman etmeyin bizi.
انظري،لا تدعينا نندم على السماح لكِ بالدخول إلى هنا

pişman olacağımız şeyler söylemeden buna bir son verelim mi?
هلّا نوقف الإجتماع، قبل أن نقول أشياء نندم عليها؟

En başı çeken altı pişmanlık -- hayatta en çok pişmanlık duyduğumuz şey: Açık ara, eğitim.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Bu, pişmanlık duyduğumuz bir kararımızdan doğan tam bir yabancılaşma duygusu.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

Hepimizin pişmanlıkları vardır.
جميعنا نندم.

Bilirsin günlük hayatta bazi seyleri yapamamaktan pismanlik duyariz, yaptiklarimizdan degil.
أتعلم، لا نندم قط حقيقةً على الأشياء ...التي نقوم بها في حياتنا فقط الأشياء التي لا نقوم بها، لذا...