"نوبتي" - Traduction Arabe en Turc

• Vardiyam
• Mesaim
• vardiyamı
• nöbetim
• mesaimi
• yerime
• Nöbet
• nöbetimi
• Vardiyama
• vardiyamın
• vardiyamda
• vardiyamdan
• Merhaba Val

Sonra işte akşamüzeri Vardiyam sırasında bir tepsi içkiyi üzerime döktüm.
وهكذا، أثناء نوبتي بعد الظهر سكبت صينية المشروبات كلها على نفسي

Vardiyam bitmek üzere. Bana gelmek ister misin?
شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟

Benim Mesaim daha birkaç saat bitecek gibi durmuyor.
نوبتي لن تنتهي الا بعد ساعة اخري أو ما شابه

Sonunda işe vardığımda öğrendim ki vardiyamı başkasına vermişler.
بالنهاية أخيرا ذهبت إلى العمل حيث ألغوا نوبتي

Aslında, efendim, nöbetim başlamak üzere, bu yüzden...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Hala cuma günkü mesaimi üstlenecek misin?
إسمع, أمازلت ستغطي نوبتي يوم الجمعة أم لا؟

Vardiyam bitmeden dönseler iyi olur.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Gitmek zorundayım. Vardiyam 12'de başlıyor ve zaten geç kaldım.
علي الذهاب ، نوبتي تبدأ الساعة "12" تماماً، لقد تأخرت.

Bak, sabah saat 8:00 de Vardiyam bitiyor.
إسمع سأنهي نوبتي الثامنة صباحاً سوف آتي لأخذك

Vardiyam sakin geçmeye devam ederse sanırım geri döneceğim.
لو أن نوبتي صارت أبطأ فأظنني سأسير إلى الخلف

Tamam Vardiyam 5 dakikaya bitiyor ve randevuma daha var yani...
حسنا , نوبتي ستنتهي بعد خمس دقائق وموعدي لن يأتي الا لاحقا.

Çünkü sen kahvaltını yaparken benim Vardiyam sona erdi.
لأن نوبتي أنتهت بينما كنتِ تتناولين فطوركِ.

Gitsem iyi olacak, Mesaim bir saat içinde başlıyor.
يُستحسن عليّ المغادرة، لأن نوبتي الليلية ستبدأ بعد ساعة.

- Yarın gelemem. Mesaim değişti.
لا يمكنني أن أكون هنا اليوم نوبتي ستتغير

Ben sadece, Mesaim bitince uğrayabilirsin diyecektim.
حسنا، أنا فقط كنت أريد القول أنه بإمكانك المجيء بعد نوبتي

- vardiyamı bitirmeliyim, dostum. - Doktora git.
لابد لي من الانتهاء من نوبتي اذهب لرؤية الطبيب

nöbetim saat 11.00'de başlıyor, hazırlığımı yapmalıyım.
نوبتي تبدأ في 11: 00 يجب أن أقوم بتجهيزاتي

Tabii, beş dakikaya geliyorum. yerime birini bulayım.
أجل، أعطني 5 دقائق ريثما أجد من يغطي نوبتي

Nöbet sonunda gelip konuşmaları dinlemek istiyorum. Sorun olur mu?
أريد أن استمع قليلا عندما تنتهي نوبتي أيضا

Sissi, yarınki gece nöbetimi alabilir misin?
(سيسي) هل يمكنك أخذ نوبتي الليلية بالغد؟

Yarın benim Vardiyama bakmanı isteyecektim.
أريدكِ أن تغطّي نوبتي في العمل غداً

Aslında sana sormak için vardiyamın bitmesini bekliyordum ama madem konuşmaya başladık, bana biraz borç verebilirsin diye umuyordum...
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن، كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني...

Daha önce hiç bir seneyi kaçırmadık ve benim vardiyamda kaçırırsak, kafamı keserim.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Gece vardiyamdan sonra eve geldim. Markette reyon sorumlusuyum.
‫وصلت للبيت بعد نوبتي الليلية ‫أنا مصففة للرفوف

Haftaya benim vardiyamı Kristin ile sen alacaksın. - Merhaba Val.
أسبوع آخر أنت و (كريستين) ستأخذون نوبتي