"نوعاً ما" - Traduction Arabe en Turc

• biraz
• Sayılır
• çeşit
• tür
• gibi
• nevi
• Bir bakıma
• sayılırım
• çok
• de
• aslında
• bir şekilde
• bir anlamda
• yani bir

Ve bana ne düşündürüyor biliyor musunuz, biraz rahat ve pofuduk gibi; bir yatağın üstüne serilmiş yorgan gibi.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Ve bunu yapmak için 13 dakikam kaldığından, bu biraz hızlıca olacak.
وعلماً بأن لديّ 13 دقيقة لفعل ذلك، سيكون هذا نوعاً ما سريع.

- Top kontrolü biraz zayıf Sayılır. - Onunla çalışacağım.
ـ تمسكها بالكرة ضعيف نوعاً ما ـ سأعالج هذا معها

Onun ipi ve benim mendilimle, bir çeşit çuval yaptım.
عن طريق حبله ومنديلي، تمكنت من صنع كيس نوعاً ما.

Eski mahalleden olanlar arasında bir tür gözünü dikip bakma yarışı mı?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Rockefeller Center örneğinde olduğu gibi, ki bu geçmiş bir döneme ait.
كما هو في نموذج روكفيلر سنتر والذي نوعاً ما من عصر آخر

Sonra bir nevi hacmini azaltıp benim apartman dairemin manzarasını bloklamasını önlüyoruz.
لذلك قمنا نوعاً ما بتقليص الحجم لذلك لم نحجب المنظر من شقتي

Onun anlattığı da bunun anlattığı da Bir bakıma ikna edici.
إنه مقنعٌ نوعاً ما عندما يتحدث وهي مقنعةٌ أيضاً عندما تتحدث.

biraz fazla kaba olabilirim, ama bunun nedeni önde oluşum.
قد أكون قاسياً نوعاً ما, لكن ذلك لأنني في المقدمة.

Ama bu tarz bir iş için biraz hafif kaçıyor.
أتعلم ؟ لهذا النوع من العمل كان مضيءً نوعاً ما

Şey bu biraz kişisel ama uzun zamandır sana bunu söylemek istiyordum.
إنه نوعاً ما شخصي ولكنني ظللت أنتظر لأخبرك بهذا منذ وقت كافي

Evet, umarım senin için bir sakıncası yoktur ama biz biraz daha geleneksel olmana karar verdik ve smokin kiraladık.
أجل، آمل بألاّ تمانع، لكننا نوعاً ما قررنا بأنك يجب أن ترتدي ملابس أكثر تقليدية، لذا استأجرنا لك ملابس سهرة

Çocuklar, öykünün kalan kısmının biraz çizim olduğu için sizi uyarayım.
و الأن أحذركم أيها الأولاد لأن الجزء التالى للكبار نوعاً ما

Kusura bakmayın, hayal kırıklığına uğrattım ama sanırım artık ödeştik. Sayılır.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

Burnumu hep ait olmadığı yerlere sokarım ve kabul etmeliyim ki bu kargaşa biraz da benim suçum Sayılır.
أنا دائماً أقحم نفسى بما لا يخصنى وكنتيجة لهذا، أعترف أن هذا الإلتباس هو خطأي، نوعاً ما

Şey, o bizim tokalaşmamız Sayılır.
حسناً، تلكَ طريقتنا نوعاً ما في مصافحة الأيدي

Anladım. Bir çeşit deprem ya da volkan bu çatlakları açtı.
فهمتها ، نوعاً ما من الزلازل والبركاين أحدث تلك الشقوق ؟

Herhalde büyük bir olay hatta bir çeşit kahraman olduğunun farkındasındır.
أنا متأكد أنك مُدرك ,أنك أصبحت, كخبر مثير بطل نوعاً ما

- Bu bir bulanıklık her tür. - Ne diyorsun?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Söylemem lazım, duyurudan bu yana... bir nevi ünlü oldum.
عليَّ إخبارُك، منذُ الإعلان عن المُحاكمة أَصبحتُ مَشهورةً نوعاً ما

Bu yüzden Bir bakıma mutluyum hâlâ beni şaşırttığı için.
لذلك أشعر بالسعادة نوعاً ما لأنها ما زالت تثير دهشتي.

Sıradaki artist hakkında hile yapıyor sayılırım çünkü Raqs Media Collective beraber . çalışan üç sanatçıdan oluşmaktadır.
أنا قد تحايلت نوعاً ما فيما يتلق بالفنان التالي لأن راغس ميديا كليكتيف هم في الواقع عبارة عن ثلاثة فنانين يعملون معاً.

KH: Sanırım buradaki pek çok insana ifşa ettin bile.
ك.ه: أعتقد أنك أفصحت عنهم للكثير من الناس نوعاً ما.

Daha sonra ise de epey yaşlı bir Rus uçağı ile medeniyetin son noktası olan Khatanga adlı bir kasabaya uçtuk.
ومن ثم، قمنا باستئجار طائرة روسية قديمة جداً لتطير بنا إلى مدينة تدعى كاتنقا، والتي تعتبر نوعاً ما آخر نقطة للحضارة.

Bu aslında, tembel bir ineğin otlağın ağzında tekrar çıkmasını beklemesi gibidir.
نوعاً ما, هذا يشبه بقرة كسولة تنتظر العشب قرب فمها لينمو مجدداً

Ama herkes benim O olduğumu düşününce sanırım bir şekilde O oldum.
لكن منذ أن اعتقدوا أنني هي أعتقد أنني نوعاً ما أصبحت هي

Wilkins ve şu ortağı veya muhtemelen ortağı, Rosalind Franklin gelip modelimize bir anlamda güldüler.
ويلكنز ومعاونته، أو معاونته المحتملة، روزاليند فرانكلين، جاءا وضحكا نوعاً ما من مجسمنا.

yani bir videonun ağırlığını hesaplamak biraz garip bir soru. Ama sıradaki soruyu sormayı ve onu cevaplamayı "ağırdan" almayacağım.
إذاً حساب وزن مقطع فيديو هو سؤال مضحك نوعاً ما ولكني لا أستطيع أن أصبر لأرى