"نِصْفِ" - Traduction Arabe en Turc

• yarım
• yarısını
• yarısı

İlk köpekbalığını yarım saat sonra gördüm.
الم ترى القرشَ الأولَ لحولي نِصْفِ سّاعة.

Akciğerlerin yarım kapasiteyle çalışıyor.
رئتيكَ يعْملانُ بأقل مِنْ نِصْفِ قدرتِهم

Sersemleri yarım saat beklettim.
أبقي كل هؤلار الصعاليك ينتظروا نِصْفِ سّاعة.

Çünkü cenaze masraflarının yarısını karşılaman gerektiğini bildiğin halde parayı 1. sınıf bilete harcayan sensin.
لأنك تَصْرفُ آخر مالكَ على تذكرة من الدرجة الأولى عندما تَعلم بأنّه يفترض بك ان تعطيني نِصْفِ مصاريف الجنازةِ.

Bunun yarısını yaptğı için oğlumu azarlarken nasıl böyle bir şeye katılırım?
كَيْفَ أَكُونُ جزءَ شيء ما مثل ذلك عندما أنا تَواً أقعدتُ إبنَي... لعَمَل نِصْفِ الشيءِ كقذر؟

Mankenlerimin yarısı defileye gelemiyorlarmış.
هو سيئُ بما فيه الكفاية ذلك نِصْفِ ي النماذج ألغتْ عليّ بالإنفلونزا.

- Pavayne bunun yarısı kadar bile kötüyse yüzyıllar önce cehennemde kestanelerini pişirmiş olmalı.
لكن إذا كان بافاين نِصْفِ سيئ كما يبدو هو يجب أن يتحُمّصَ في الجحيم منذ قرون

Neredeyse yarım saattir narkoz altında, beyler.
هي تحت لتقريباً نِصْفِ في السّاعة، رجال. هَلّ بالإمكان أَنْ أنت تَستعجلُهو؟

Bütün öğleden sonra, bu yarım yamalak teoriye nasıl kapıldığımı çözmeye çalıştım.
l've حوولَ فَهْم كَمْ l جاءَ بمثل هذا نِصْفِ assed النظرية.

Aralarında yarım asır olan birbirinden tamamen farklı iki karakterin... aralarında bu şekilde bir bağlantı kurulabileceğini düşünemezsiniz.
أنت لَنْ تَعتقدَ الذي مثل هؤلاء الشخصين المتباينينِ عبر نِصْفِ a قرن مِنْ الوقتِ يُمْكِنُ أَنْ يُوصَلَ مثل ذلك.

yarım saat için bir duruşmam var.
أنا عِنْدي إستدعاءُ بعد نِصْفِ ساعة.

Evet, bir kumardı, ama düşündüm de, yemezlerse ya da Tenat'a batırdığım kimyasal yarım saat sonra işe yaramazsa köprüyü güç kullanarak ele geçirecektim.
* يعلم كيف يبدوا شكل * نيتان اجل ، إنها كَانَت مقامرة لَكنِّي إعتقدتُ إذا أكتشفت أَو أن الأبرةِ الكيميائيةِ على * تينات * لَمْ تعمل بعد نِصْفِ سّاعة

En azından 202 numaralı odadaki alzheimer hastamız yarım sandviçi olduğunu hatırlayamayacak.
(على الأقل مريضة (الزهايمر في الغرفة 202 لَنْ تتذكّرَ أنها حَصلَت على نِصْفِ شطيرة لحمِ خنزير

Kilitlerin yarısını bile göremiyorum!
أنا لا أَستطيعُ رُؤية نِصْفِ الأقفالَ حتى!

Laboratuar çalışanlarını, hatta bölümümdekilerin yarısını.
بالإضافة إلى نِصْفِ قسمِي

Olması gerekenin yarısı yok adamda, yanlış mıyım?
ذلك مثل نِصْفِ ما يحق أَنْ يكونَ لديه، صحيح؟

Ann, bir tanem, görünüşe bakılırsa çağırdığım insanların yarısı ya birbiriyle can düşmanı, ya felaket skandallara karışmışlar, ya da ikisi birden.
آن، عزيزي، يَبْدو بأنّ نِصْفِ الناسَ أجلستُ سوية في هذا الإستقبالِ أمّا عدو هالك، كَانَ عِنْدَها شؤونُ كارثيةُ، أَو كلتا.

Bunu personelinin yarısı biliyor.
يَعْرفُ مثل نِصْفِ موظّفيكَ حتى الآن.