"هبة" - Traduction Arabe en Turc

• hediye
• yetenek
• armağan
• hediyesi
• vergisi
• yeteneğin
• armağanı
• hediyedir
• yeteneğim
• hediyeyi
• bir lütuf
• hediyesini
• armağandır
• hediyeydi
• nimet

Eski bir hediye, tatlım... beraber ölmemizi isteyen birindendi.
ذلك كان هبة ميتة، تعرف، عزيزى يريدنا أن نموت سوية مثل ذلك.

Ama adam onlara, akıllarına gelmeyen bir hediye bırakmış karanlığı yeryüzünden kaldırmıştır.
لكنه ترك لهم هبة لم يدركوها وقد بدد الظلام من الأرض

Lütfen. Ne yetenek ama. Masal uydurup, aptallara umut vermek.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

aslında ne kadar muhteşem bir armağan olabileceğini, hayatlarımızı nasıl yaşadığımıza dair nasıl çarpıcı bir içgörü olabileceğini fark ettim.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Ama bunu bir yük olarak görme Tanrıların bir hediyesi olarak gör.
و لكن لا تنظر إليها على إنّها عبء فالآلهة قصدت إنّها هبة

Kadın o güce sahiptir, tanrı vergisi üzerinde izler bırakır.
امرأة تملك تلك القوة، هبة من الرب، ستترك علامتها عليك

Sadece hatırlamanı istiyorum, kolay bir yeteneğin yok.
أريد فقط أن أذكركِ بأن هبة مثل التى لديكِ ليست بسيطة على الإطلاق

Bu cennetten gelmiş bir hediye gibi.
ان ذلك بالنسبة لي يعتبر بمثابة هبة من السماء

Gücümüz bize bir hediye. Öylece atamazsın.
سحرنا هو هبة ، لا يمكنك أن تتخلي عنه بهذه البساطة

Bu oldukça bir sorun daha bir hediye, sanki bakıyor olmalıdır.
. يجب أن تنظري لهذا على أنه هبة ، عوضاً عن مشكلة

Kurallara uyup, birine hayat hediye edebilir misin?
هل تستطيعين إتباع القواعد و تحافظين على هبة الحياة ؟

Sende özel bir yetenek var.
يخبرنى أن لديك هبة خاصة وأنا أعنى ما أقوله تماماً

Bildin. Bildin! Bu bir yetenek değil!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

Sana güçlü bir armağan verdim. Seninle birlikte doğan aynı armağan.
، لقد أُعطيت هبة كبيرة جدا نفس الهبة التى ولدت بها

Hayır kardeşim. Bu bir armağan. Senin için bir şans.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

Dünyayı yeni bir çağa taşıyabilecek bir ilim hediyesi.
إنها هبة من المعلومات للدلالة على العالم في الألفية الجديدة

Kadınların tanrı vergisi yetenekleri vardır, sende iz bırakmak gibi.
امرأة تملك تلك القوة، هبة من الرب، ستترك علامتها عليك

Belki bir yeteneğin vardır ya da sen öyle sanıyorsundur.
ربما تظنين أن لديكِ هبة أو ربما تظنين ذلك

Ben akşam sona ermeden isteri armağanı sunan aletlerimi kullanan bir yabancıyım.
أنا مجرد غريب، أمارس مهنتي أعرض عليكم هبة الهيستيريا قبل انتهاء الليلة

Bazen bir saat, kendimize verdiğimiz bir hediyedir.
وأحياناً, تكون الساعة هبة نمنحها لأنفسنا

Bak, öğretmek benim yeteneğim. Hepimizin güçlü olduğu şeyler vardır.
. إنظري ، لدي هبة في التعليم ، جميعنا نمتلك قوى

Yani, ben senin kanını içerim, veya sen benim kanımı içersin gibi... ..bana karanlık hediyeyi vermek için yapmamız gereken neyse artık.
أعني، سوف أشرب دمك أو أنك تشرب من دمي أيّ كان نفعله لتعطيني هبة الظلام

Sizi canlı görmek büyük bir lütuf, Majesteleri.
إنها هبة عظيمة أن أراك على قيد الحياة، مولاتي.

Sen ve Vanessa'ya hayatınızın hediyesini veriyorum. Şirin, zırlayan, altını dolduran bir hayat!
اعطيك انت وزوجتك هبة الحياة بدون ان اسأل عن اى شىء بالمقابل

Güçlerimiz, atalarımızdan gelen bir armağandır. Ben bu armağanı onore etmek adına bir takım fedakarlıklarda bulundum.
قوّتنا هبة من الجدّات، وقد اضطررت للتضحية لكيّ أشرّف تلك الهبة.

Bir hediyeydi. Şehri kendinden korumam için bir hediye.
إنّها هبة سأستخدمها لإنقاذ هذه المدينة من نفسها

Bu aile bir nimet.
مصاهرة مع هذه العائلة هي هبة ربانية, ماركو