"هبوب" - Traduction Arabe en Turc

• rüzgarı
• rüzgar
• rüzgâr
• rüzgarın
• rüzgarlar
• fırtınası

...güçlü bir kuzey-güney rüzgarı.
بسبب هبوب الرياح القوية من الشمال إلى الجنوب

Diğer yandan rüzgarı takip ederek daima alçak basınç alanlarına doğru ilerlemiş olurlar.
إتباع هبوب الرياح يعني إنهممتوجهيندائماًنحو مناطقذوضغطمنخفض،

Havlunu sermeye çalışırken aniden rüzgar artıverir yüzüne havluyu yersin.
حاول أن تنزل المنشفة, هبوب ريح مفاجيء المنشفة في الوجه

rüzgâr okyanusa doğru eserken suyun üst katmanlarını da sürükler.
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط، تحرك معها المياه في الطبقات العليا من سطح البحر.

Kütle, ağırlık, hız, zaman, uzaklık, sürtünme veya rüzgarın püflemesi Git/Gitme'yi değiştirir.
وأية تغييرات في الكتلة والوزن والسرعة والوقت.. المسافة والاحتكاك.. أو هبوب هواء..

Sıcak rüzgarlar yüzünden, bizim köyde çık sık olur bu.
هذا شائع في قريتنا بسبب هبوب الرياح الساخنة

Bu akşam ulaşım sorunları olması beklenebilir bu kar fırtınası yüzünden.
توقعوا تنقلات خطرة لاحقاًاليوم... مع هبوب العاصفة الثلجية ...

Demeye çalıştığım, biliyorum sadece 3 saat oldu, ama belki güçlü bir kuyruk rüzgarı olabilir.
أقصد، بأني أعرف أنه مر على ذلك 3 ساعات لكن ربما هنالك هبوب رياحٍ قوية

Kuzeydoğudan esen rüzgarı arkamıza alarak, kuzeybatıya doğru ilerliyoruz.
مع هبوب رياح الشمال الشرقي .. نحن نبحر شمالاً , نحو الشمال الغربي

Öylece durup saatlerce karı ve esen rüzgarı izlemekten bahsediyorum.
ساعات و ساعات من التحديق في الثلج التي تنقطع فقط مع هبوب ريح جافة باردة.

Susannah sabah treni ile Boston'a dönecekti... fakat üç gün boyunca esen kuzey rüzgarı tren yolunu kapadı.
سوزانا كانت ستغادر لبوسطن - . فى قطار الصباح لكن هبوب الرياح الشماليه والثلج . أخفى معالم الطريق

Açık havadandı, sanki rüzgar ağaçlar arasından esiyordu.
هناك صوت الهواء الطلق، مثل هبوب الرياح وسط الأشجار

Heligoland. rüzgar güney batıdan esecek.
هبوب رياح عكسية على المنطقة الجنوبية الغربية

Borulardan gelen su ile kırık camdan gelen rüzgâr sesi birleşince buradaki tahtalar birbirlerine sürtünmeye başlıyor.
حينما يمر الماء خلال الأنبوبة مع هبوب الريح التي تمر خلال النافذة المكسورة.. هذه الألواح سوف تتمدد و تحتك بعضعا ببعض.

"rüzgâr estikçe, ona kapılıp fır dönüyor!"
وتدور عند هبوب النسيم حول ساقها الطويلة

En kötü zamanlar, kuşkusuz rüzgarın esmediği zamanlardı.
اسوء الايام على الاطلاق كانت بالتأكيد تلك الايام التى تخلو من هبوب الرياح

Sana bir numara öğreteyim, çam iğnelerini havaya fırlatırsan rüzgarın hangi yönde estiğini bulabilirsin.
إليك بخدعة، القي بإبر الصنوبر في الهواء وسترين اتجاه هبوب الرياح.

Esiyor soğuk rüzgarlar yüksek bir dağın tepesinde dikildiğimde.
" أقف وحيداً على قمة الجبال العالية " " و مع هبوب الرياح الباردة"

Melek soğuk rüzgarlar estirir.
الملاك يجعل هبوب الرياح باردة

Bu akşam bu kar fırtınası yüzünden ulaşım sorunu beklenebilinir.
توقعوا تنقلات خطرة لاحقاًاليوم... مع هبوب العاصفة الثلجية ... .

Meteoroloji üç gece sonra Ma'an'da kum fırtınası olabileceğini tahmin ediyor.
بعد ثلاث ليال، محطة الأرصاد تتوقع هبوب عاصفة رملية محتملة في (معان)